|
Punteggio TCTerms: 72 
Contatto |
 |
Joined: venerdì 2 luglio 2004, last update mercoledì 24 agosto 2011  E-mail preferita di Piera Sarasini, BA MIL MITIA: invia un messaggio
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Inglese > Italiano | 0,12 USD | 30,00 USD | | Italiano > Inglese | 0,12 USD | 30,00 USD |
Language locales: Inglese – Irlanda, Inglese - Stati Uniti, Italiano - Italia
|
Servizi |
|
Redazione di testi pubblicitari, Editing, Correzione bozze, Ricerca, Insegnamento, Traduzione
Specializzazione |
|
medical; pharmaceutical; financial and banking; legal; social sciences: cultural studies, psychology, anthropology, ethnomusicology; cinema, tv, literature; mechanical;
Aree soggetto |
|
Affari generali, Amministrazione e gestione affari, Antropologia, Arte, Arti visive e dello spettacolo, Banca e finanza, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Economia, Finanza, Giornalismo e comunicazione di massa, Letteratura, Linguistica, Marketing, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Neuroscienze, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Tecnologia medica, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Religione, Religione e studi religiosi, Scienze politiche, Sociologia, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi etnici e culturali
Background |
|
Piera Sarasini, BA MCIL MITIA
ITALIAN TO ENGLISH
ENGLISH TO ITALIAN
Sixteen years of experience in the fields of translation and language training in my mother tongue, Italian. Designed and delivered a range of third level education, in-company and adult education courses at all level of the language. Translated financial, banking, general, technical and artistic materials from Italian into English and from English into Italian for high-profile clients (refs. available).
Seven years of experience as a lecturer in anthropology, ethnomusicology and cultural studies at British and Irish universities and colleges.
PROFESSIONAL TRANSLATOR MEMBERSHIPS:
MIL - Professional Membership of the Chartered Institute of Linguists, London, http://www.iol.org.uk/
MITIA - Professional Membership of ATIA, Irish Translators' and Interpreters' Association, http://www.translatorsassociation.ie/
MINIMUM RATES: € 0.08+ per word depending on technical level and urgency of documents.
(Complete Resume and references available upon request)  | |  | |
Software |
|
- PowerPoint
- TRADOS
- Word, Excel, PowerPoint, Access, programming in HTML, Agresso (financial package), SPSS, Adobe, Photo Editor, various DTP applications, CAT tools, TRADOS, scanning, email, etc.
Membership |
|
(MCIL) Member of the Institute of Linguists, London, UK
(MITIA) Member of the Irish Translators' and Interpreters' Association, Dublin, Ireland
Opzioni di pagamento |
|
Piera Sarasini, BA MIL MITIA accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Entra per aggiungere un commento