|
 Kornelia Longoria ha partecipato alla traduzione di TranslatorsCafe.com.
Punteggio TCTerms: 8 
Contatto |
 |
Joined: lunedì 5 aprile 2004, last update venerdì 15 luglio 2011  E-mail preferita di Kornelia Longoria: invia un messaggio
Working Language Pairs |
|
Inglese > Inglese, Inglese > Polacco, Polacco > Inglese
Language locales: Inglese – Regno Unito, Inglese - Stati Uniti
Servizi |
|
Interpretariato, Interpretariato – Medico, Gestione progetti, Correzione bozze, Insegnamento, Traduzione
Specializzazione |
|
literature, cinema, film, tv, culinary, education, pedagogy, music, travel, fashion, certificates, birth certificate, statements, letters, business proposals, literature
Aree soggetto |
|
Affari generali, Amministrazione e gestione affari, Arte, Arte culinaria, Computer e scienze dell'informazione, Cura dei bambini, Design e arti applicate, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Economia, Film e studi sul cinema, Filosofia, Finanza, Formazione, Fotografia, Generale, Geografia, Giornalismo e comunicazione di massa, Imprenditorialità, Internet, Letteratura, Linguistica, Marketing, Medicina - Psicologia sociale, Medicina (Generale), Musica, Ospitalità, Pubblicità, Religione, Religione e studi religiosi, Salute, Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze politiche, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi medievali e rinascimentali, Teatro, Teologia e studi teologici, Trasmissione radio-televisiva, Trasporto, Turismo e viaggi
Background |
|
|
2008 – Present
Medical Interpreter
Working as a medical interpreter for Worker’s Compensation cases in Chicago and suburbs.
2007-Present
Telephone Interpreter
Working with two interpreting agencies as a contract telephone interpreter
Areas: medical, insurance, government, banking
2004- Present
Freelance Translator
Translating documents, birth certificates, contracts, websites, product description, articles, poetry etc.
|
|
2000-2002 Elementary School in Jaworzynka Jaworzynka, Poland
ESL Teacher
-
Teaching English to Polish children through songs, rhymes and fun.
-
Creating and implementing lesson plans
-
Organizing English-themed events for the whole school
|
|
|
|
2008 Notheastern Illinois University - Chicago IL
Enrolled to complete MA degree in Business, concentration in Accounting
2002 Oakton Community College - Skokie IL
Took courses of Psychology 101 and Sociology 101
1998-2001 Teacher’s Training College – B.A., English ESL Cieszyn, Poland
( Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych)
|
|
|
|
Fluent in Polish, familiarity with spoken Czech and Slovak, familiar with both PC and MAC, Word, Excel, Adobe Photoshop, Power Point, WorFast.
|
|
|
|
Professional references available upon request. Also, please see my profile at proz.com for customer feedback.
|
Software |
|
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Powerpoint, Adobe Illustaror, Microsoft Office, Adobe Acrobat Reader, Adobe InDesign CS, Adobe Photoshop CS, Apple Works, Adobe GoLive CS
Piattaforma & Hardware |
|
iMac computer, printer, copier, scanner
Membership |
|
translatorsbase.com, proz.com
Opzioni di pagamento |
|
Kornelia Longoria accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento