25/05/2012 08.30 GMT
912 utenti online (145 registrato/i)
5.359 agenzie di traduzione
156.160 utenti registrati

HomeTranslatorsCafe.com

Contattaci

Fai Pubblicità con Noi!

Nuovi Membri

Risorse & ExtraConvertitore di unità di misure, tutorial HTML per traduttori, statistiche del sito, analisi del mercato delle traduzioni e molto altro.

Aiuto

Il mio Café

IntroInformazioni su TranslatorsCafe.com.

Indice – Cerca per Cognome

Bacheca dei Lavori di Traduzione

Pubblica, Modifica o Chiudi un Lavoro

Tutti i Miei Lavori pubblicati

Chi sta pubblicando Lavori

Comunità

Chi siamo

Forum di Discussione

Hall of Fame & Shame (HFS)

Aiuto terminologico TCTerms

Terminologia di TermsCafe.com

Libreria Come fare a

Tariffe di Traduzione

TC Team

Aiuto

Richiesta di assistenza

Stato del sito

Seleziona la lingua del sito

ITItalian – Italiano

Andrei Albu

Utente verificato

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Romania

Mother Tongue: Romeno

Disponibile

Entra per pubblicare un riscontro

Entra per aggiungere un commento

1 lavoro(i) pubblicato da Andrei Albu

Punteggio TCTerms: 38

Servizi

Specializzazione

Background

Software & Piattaforma

Accreditamenti

Membership

Contatto

Indirizzo: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Romania (Visualizza mappa )
Telefono: + 40-21-6488043, Cellulare: +40-744-262-506

Joined: martedì 1 ottobre 2002, last update giovedì 18 febbraio 2010

E-mail preferita di Andrei Albu: invia un messaggio

E-mail secondaria di Andrei Albu: invia un messaggio

Sito web: http://www.steady.ro

Working Language Pairs

Inglese > Romeno, Francese > Romeno, Romeno > Inglese

Servizi

Redazione di testi pubblicitari, Editing, Localizzazione, Gestione progetti, Correzione bozze, Ricerca terminologica, Traduzione

Specializzazione

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Aree soggetto

Arti visive e dello spettacolo, Computer e scienze dell'informazione, Comunicazione dati, Diritto e legislazione, Elaborazione dati, Film e studi sul cinema, Formazione, Generale, Giochi e scommesse per computer, giochi elettronici, giochi di possibilità, Giornalismo e comunicazione di massa, Imprenditorialità, Ingegneria, Ingegneria computer, Internet, Medicina (Generale), Pubblicità, Recitazione e regia, Salute, Scienze e sistemi dell'informazione, Telecomunicazioni

Background

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Software

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Piattaforma & Hardware

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Accreditamenti

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Membership

Romanian Translators Association