|
Punteggio TCTerms: 74 
Contatto |
 |
Indirizzo: C/ Llobregat, 158 - 2ª,
L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona 08904,
Spagna
(Visualizza mappa  )
Telefono: +34 93 509 39 13, Cellulare: +34 644 492229 Joined: lunedì 29 dicembre 2003, last update lunedì 30 gennaio 2012  E-mail preferita di Cinzia Rizzotto: invia un messaggio
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Arabo > Italiano | 0,06 USD | 30,00 USD | | Inglese > Italiano | 0,06 USD | 30,00 USD | | Francese > Italiano | 0,06 USD | 30,00 USD | | Spagnolo > Italiano | 0,06 USD | 30,00 USD |
Language locales: Italiano - Italia
|
Servizi |
|
Editing, Localizzazione, Correzione bozze, Ricerca, Sottotitolazione, Insegnamento, Ricerca terminologica, Trascrizione, Traduzione
Specializzazione |
|
Economy, Accounting (including Financial Statements and IAS), Banking and Finances; Geography & Tourism; Religion, Philosophy & Social Sciences.
Aree soggetto |
|
Affari generali, Amministrazione e gestione affari, Antropologia, Arte, Arte culinaria, Banca e finanza, Bibbia e studi biblici, Computer e scienze dell'informazione, Discipline classiche e studi umanistici, Economia, Finanza, Genealogia/Ricerca storia familiare, Generale, Geografia, Letteratura, Marketing, Musica, Religione, Religione e studi religiosi, Scienze alimentari, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi islamici, Studi medievali e rinascimentali, Turismo e viaggi
Background |
|
Professional Experience - Translation and Interpreting
-
Since 2003 translating for several agencies and as a volunteer, as follows:
-
- Arabic -> Italian: pocket dictionary for renowned publisher.
-
- Italian -> Arabic: Food ingredients; pamphlets of cultural events.
-
- English -> Italian: software and Audit manual books; tourist information; financial statements.
-
- Italian -> English: furniture catalogues.
-
- Spanish <-> Italian: medical and legal texts; financial statements; reviews articles about different subjects, like information on touristic points of interests, livestock breeding, telecommunications.
Other language-related works
-
2008-2011: reporting accountant in multinational environment, providing accounting services in English, Spanish and Italian languages; as a responsible for internal documentation and trainings, I also provide business knowledge services in the three languages mentioned above, both inside and outside our organization.
-
2007: administrative officer in foreign commerce, linking Italian and Spanish businesses.
-
2005-2007: administrative officer in main multinational American finance business, working in Spain with Italian customers, which allowed me switching daily between the three languages in several fields of economy, accounting, banking and finances.
-
2003-2004: teacher of Italian language for foreigners, both children and adults.
Academic education
-
2005-2006 Graduate level corse in Financial Management and Accounting, Grupo Gates, Madrid.
-
1997-2002 Degree in Arabic Language and Civilization at Venice University.
Other courses and certifications
-
Oct 2009 - Jun 2010 French language, B1 level
-
Jan-Feb 2006 Certificate in Economy and Investment Products by Citigroup.
-
Nov 2003: DELE certificate for Spanish language by Instituto Cervantes, C2 level
-
Jan-Feb 2003 Intensive Course in Moroccan Arabic at ALIF Insitute, Fes, Morocco (60 hs, A2 level).
-
Feb-Apr 2002 Intensive Course in Modern Standard Arabic at ALIF Institute, Fes, Morocco (120 hs, B2 level).
Software |
|
- TRADOS
- Trados freelance 7.0
Accreditamenti |
|
Arabic: Degree at Venice University; certificates by the Alif Institute in Fes, Morocco.
Spanish: DELE DSE (C2 level).
Participation in Building Terminology Glossaries |
|
Glossaries Created by Cinzia Rizzotto
Accounting Eng-Spa
Glossaries Containing Entries Created by Cinzia Rizzotto
Accounting Eng-Spa (68 entries)
Opzioni di pagamento |
|
Cinzia Rizzotto accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento