Contatto |
 |
Indirizzo: Eduardo Gorosarri Plaza, 3, 3-D,
Eskoriatza, Gipuzkoa 20540,
Spagna
Telefono: 00 34 677036131 Joined: martedì 3 novembre 2009, last update giovedì 26 novembre 2009  E-mail preferita di Amaia Saenz de Viteri: invia un messaggio
Working Language Pairs |
|
Inglese > Basco, Inglese > Spagnolo, Francese > Spagnolo, Spagnolo > Basco
Language locales: Spagnolo – Spagna
Servizi |
|
Localizzazione, Correzione bozze, Sottotitolazione, Trascrizione, Traduzione
Aree soggetto |
|
Affari generali, Agricoltura, Amministrazione e gestione affari, Antropologia, Archeologia, Architettura, Arte, Arte culinaria, Arti ceramiche e ceramica, Arti fotografiche, Arti visive e dello spettacolo, Automobilismo, Bibbia e studi biblici, Computer e scienze dell'informazione, Comunicazione dati, Criminologia, Cura dei bambini, Design e arti applicate, Economia, Elaborazione dati, Film e studi sul cinema, Filosofia, Formazione, Fotografia, Genealogia/Ricerca storia familiare, Generale, Geografia, Giornalismo e comunicazione di massa, Ingegneria software, Internet, Letteratura, Linguistica, Marketing, Medicina - Agopuntura e medicina orientale, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Psichiatria, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Ospitalità, Pesca e scienze della pesca, Psicologia, Recitazione e regia, Religione, Religione e studi religiosi, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze animali, Scienze atmosferiche e meteorologia, Scienze e ingegneria tessile, Scienze politiche, Sociologia, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Teatro, Telecomunicazioni, Teologia e studi teologici, Trasmissione radio-televisiva, Turismo e viaggi
Background |
|
Amaia Saenz de Viteri
Eduardo Gorosarri plaza nº3; 3-D; 2540; Eskoriatza; Gipuzkoa.
+34 677 036 131
E-mail: amaiasaenzdeviteri@hotmail.com
Age: 27 - Nationality: Spanish
TRANSLATOR
ENGLISH – SPANISH – FRENCH – BASQUE > SPANISH – BASQUE
|
MAIN SPECIALIZATION FIELDS
|
-
Art, Culture, Literature, Communication
-
Tourism & leisure
-
Development, International Cooperation
-
Web sites
-
Education
-
Environment
-
Business, Commerce
-
IT
2009 Freelance translator:
-
ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): I continue doing translations into basque as a freelancer .
-
DELTATEXT S.L (EN/ES-EU): automotive, Telefónica (spanish main telephone company)
-
SEPTROTECT (ES-EU): Interactive educational material.
-
TREELOC translation and localization (EN-EU): IT (Google material)
-
AWS agency walking services , Francia (FR-EU): web sites, letters.
-
iDISC Information Technologies (EN-EU): localización (Microsoft),IT.
2008 English Teacher BASTIDA Academy
2007-2009 Translator ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): Art, literatture, essays, museums, exhibitions, education, didactic materials for teachers and students, legal, environment, contracts, financial...
2007 Translator - Lionbridge Technologies Inc (EN/ES/EU-ES/EU): telecomunications, movile phones, localization, software, official web pages.
2005 Basque teacher for institute students
Translator (ES-EU) BELAXE KOOP.E agency during the summer
2008-2009 UPV (University of the Basque Country)
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (studying my last year) SPAIN
2002-2004 Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN
OTHER COURSES
2006-2007 International School of Protocol and Universidad Miguel Hernández
Specialist Course in Protocol and Ceremonial SPAIN
2006 Universidad de Letras CLUNY I.S.E.I.T
Audiovisual Translation Course (50 hours)
Consecutive and simultaneous interpreting course (EN/ES-EN/ES) (50 hours) SPAIN
Basque: Mother tongue.
Spanish: Mother tongue.
English: High Level (Higher education, lived in London for 6 months)
French: High Level (Higher education)
Italian Basic (Studied 2 years)
PC / Scanner / Laser printer / All standard business and MS Office applications / Idiom / SDLX
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
|
Contattaci
Nuovi Membri
Aiuto
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento