|
25/05/2012 08.11 GMT
897 utenti online (144 registrato/i) 5.359 agenzie di traduzione 156.159 utenti registrati  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contattaci
Nuovi Membri
Aiuto
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
Entra per aggiungere un commento
1 lavoro(i) pubblicato da Francesco Volpe
Tariffa min.
per parola |
Tariffa min.
per ora |
|
| Inglese > Italiano | 0,10 USD | 40,00 USD |
| Spagnolo > Italiano | 0,10 USD | 40,00 USD |
Servizi
Editing, Localizzazione, Traduzione
Specializzazione
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Aree soggetto
Computer e scienze dell'informazione, Comunicazione dati, Discipline classiche e studi umanistici, Elaborazione dati, Formazione, Giornalismo e comunicazione di massa, Ingegneria, Ingegneria computer, Ingegneria software, Internet, Linguistica, Pubblicità, Riscaldamento e refrigerazione, Scienze e sistemi dell'informazione, Sport e fitness, Telecomunicazioni, Trasmissione radio-televisiva, Trasporto, Turismo e viaggi
Background
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Software
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Piattaforma & Hardware
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Accreditamenti
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Membership
AITI
Opzioni di pagamento
Francesco Volpe accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento: