|
25/05/2012 08.08 GMT
912 utenti online (139 registrato/i) 5.359 agenzie di traduzione 156.159 utenti registrati  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contattaci
Nuovi Membri
Aiuto
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
TC Master
Entra per aggiungere un commento
Badr Shaweesh ha partecipato alla traduzione di TranslatorsCafe.com.
Chiedi a Badr Shaweesh un preventivo gratuito.Tariffa min.
per parola |
Tariffa min.
per ora |
||
| Arabo > Inglese | 0,08 USD | 40,00 USD | |
| Inglese > Arabo | 0,08 USD | 40,00 USD | |
Language locales: Arabo – Emirati Arabi Uniti, Arabo - Siria, Inglese – Regno Unito, Inglese - Stati Uniti |
|||
Servizi
Sottotitolazione per non udenti, Correzione bozze, Sottotitolazione, Traduzione
Specializzazione
I'm an Arabic linguist living in Abu Dhabi- UAE; I have an experience of six years translating all kinds of articles: literature, economics, science, sports, news and technology from English to Arabic and vice versa..
I Charge $0.05 per word ; translation fee for single articles will be paid after completion of translation, contracts on the other hand will be based on a monthly plan.
I Charge $0.05 per word ; translation fee for single articles will be paid after completion of translation, contracts on the other hand will be based on a monthly plan.
Aree soggetto
Affari generali, Amministrazione e gestione affari, Archeologia, Architettura, Arte, Arte culinaria, Arti visive e dello spettacolo, Astronomia, Automobilismo, Aviazione, Banca e finanza, Biologia molecolare, Cartografia, Computer e scienze dell'informazione, Criminologia, Cura dei bambini, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Economia, Film e studi sul cinema, Filosofia, Finanza, Formazione, Genealogia/Ricerca storia familiare, Generale, Geografia, Geologia, Giochi e scommesse per computer, giochi elettronici, giochi di possibilità, Giornalismo televisivo, Imprenditorialità, Ingegneria computer, Marketing, Medicina (Generale), Musica, Ospitalità, Pesca e scienze della pesca, Protezione antincendio, Psicologia, Pubblicità, Recitazione e regia, Salute, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze atmosferiche e meteorologia, Scienze forensi, Scienze politiche, Selvicoltura, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi islamici, Teatro, Tecnologie militari, Trasporto, Turismo e viaggi, Zoologia
Background
 | Translator CV (16 Kb, Inglese) |
Badr M. Shaweesh
Freelance Translator
Arabic to English- English to Arabic
Full Name, Postal Address and Contact Details:
Mr Badr Marwan Shaweesh,
PO.Box 44044- Abu Dhabi
United Arab Emirates.
Mobile : +971 (50) 6992080
Telephone : + 971 (2) 665-8666
Fax Number : +971 (2) 666-2688
E-mail : badr_shaweesh@hotmail.com
Software: Windows XP/ Vista, 7 and Office 2010 Applications.
Professional Profile:
- Mother Tongue: Arabic
- Language Combination: English > Arabic>English
- Languages: Arabic (mother tongue), fluent in English
- Familiarity with a wide range of translation subjects as a result of professional studies and experience.
- 6 years' professional freelance experience of translating texts from diverse English sources into Arabic and vice versa.
-
Subjects of Experience:
- Arts and Humanities (biography, film, fine arts, literary extracts, literary criticism, academic essays, contemporary letters)
- Business (general, financial, corporate literature, employee communications, invoices, e-mails, contracts)
- Tourism and Leisure, Web-page Translation / Editing, Marketing Official Documents (birth certificates, life certificates, university degrees / diplomas, equivalences), CVs.
- Journalism (specialized, semi- specialized, general)
- Translation and/or editing work of a more general, multidisciplinary, or semi-specialized nature is also undertaken: Web-page Translation / Editing; Semi-technical and/or Scientific material (pharmaceutical, agro industrial, journalistic)
A Selection of Extracts drawn from Translation or Editing Projects completed between 2003 and 2009
-
- Translation of Web-site copy concerning biographical details of a celebrated French singer and stage artiste;
- Translation of a promotional text drafted for a Arabic chain store wishing to advertise its new skin care product on the English version of its Web site;
- Translation of degrees, diplomas and a master’s equivalence for English-speaking clients seeking to enter Arab employment market.
- Translation of company internal communications pertaining to evolving business practice and the shaping of environmental policy in order to comply with Swiss law;
- Translation concerning the availability in regional France of subsidies and grants to help finance international film productions;
- Translation of an academic essay dealing with the socio-economic evolution of Tudor England.
- Translation of book-project research material for biographer (fields: History of Art, Literature, Literary and Art Criticism, Biography);
- Translation of a company brochure detailing biological processes involved in the development and testing of a new range of fertilizers for the food production industry (fields: food production, agro industry);
- Translation of business texts (correspondence concerning cooperation between companies and employee communications pertaining to company takeover).
-
Translation of tourist brochures.
Software
- Adobe Acrobat
- OmegaT
- Wordfast
Opzioni di pagamento
Badr Shaweesh accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|