Registrazione dell’Utente a TranslatorsCafé.com

Modificato il 25 dicembre 2006

Per accedere alle funzioni di TranslatorsCafé.com, è necessario entrare nel sito come utenti registrati. La registrazione è gratuita. Dopo la registrazione sarà consentito l'accesso gratuito alle funzioni base di TranslatorsCafé.com. Gli utenti Master avranno pieno accesso a tutte le funzioni del sito.

• I professionisti linguistici potranno creare e salvare il proprio curriculum vitae, la lettera di presentazione, tenere traccia delle proprie ricerche di lavoro e accedere a tutte le informazioni sulle Agenzie presenti nella nostra banca dati. Possono anche aggiungere la propria agenzia nella banca dati. I
• rappresentanti di agenzia di traduzioni possono aggiungere la propria agenzia alla banca dati agenzie di TranslatorsCafé.com, o modificare le informazioni della propria agenzia o, ancora, pubblicare un lavoro per richiedere servizi a un professionista linguistico.
• Per chi non è né un traduttore, né un'agenzia di traduzione e desidera soltanto pubblicare un lavoro o lasciare un riscontro su un'agenzia o su un fornitore di servizi, o anche come cliente o committente soddisfatto, è possibile farlo dopo essersi registrati come Cliente o Committente.

Registrandosi a TranslatorsCafé.com, si riceveranno i seguenti vantaggi:

• molte informazioni aggiuntive come, per esempio, gli indirizzi e-mail dei committenti negli annunci di lavoro pubblicati e la valutazione delle agenzie di traduzione e dei fornitori di servizi.
• Il proprio profilo personalizzato per evidenziare i servizi forniti.
• Il sito Internet personale, facile da ricordare, nella forma http://Nome Utente.TranslatorsCafe.com.
• Visibilità globale a potenziali clienti.
• Inclusione nei risultati della Ricerca Linguista.
• Possibilità di inviare le proprie offerte a committenti che hanno pubblicato lavori nella Bacheca dei Lavori.
• Possibilità di pubblicare lavori nella Bacheca dei Lavori, partecipare alle discussioni e porre delle domande nel TCTerms.
• Quando all’utente verrà assegnato un progetto, non pagherà nessuna commissione a TranslatorsCafé.com: i clienti lo pagheranno direttamente.
• Suggerimenti per migliorare il proprio profilo.
• Servizio clienti via e-mail.
• Notifiche automatiche dei
  • lavori pubblicati nella Bacheca dei Lavori.
  • messaggi pubblicati nel TC Forum.
  • domande poste nel TCTerms.
• Si diventerà parte di uno dei più grandi database di traduttori ed interpreti disponibili in Internet.
• I tasti PayPal, Moneybookers—Skrill e Western Union per ricevere i pagamenti direttamente dal proprio profilo.
• Fornire il proprio riscontro riguardo ad agenzie e fornitori di servizi e ricevere un riscontro dalle persone e dalle agenzie per le quali l’utente ha lavorato.

Si noti che parti di questo sito non funzioneranno correttamente se il proprio browser Internet non accetta i cookies.

Leggere la seguente dichiarazione ed, in caso di accettazione, cliccare il tasto Accetto in fondo alla pagina.

TranslatorsCafé.com, come parte dei servizi forniti, dà la possibilità di pubblicare una pagina di presentazione oppure il proprio curriculum vitae, la lettera di accompagnamento ed altre informazioni personali come i risultati delle proprie ricerche, i commenti e le valutazioni delle agenzie con le quali l’utente ha lavorato, oppure informazioni relative ai lavori pubblicati nella Bacheca dei Lavori. Queste informazioni saranno archiviate nel server che ha sede a Mississauga, nell’Ontario in Canada. Tali informazioni non saranno vendute o cedute a terzi. E’ possibile rendere private le informazioni cliccando sulla casella Privato se si desidera utilizzare TranslatorsCafé.com soltanto per inviare il proprio curriculum vitae e la lettera di accompagnamento a potenziali clienti. In questo caso soltanto l’utente e lo staff di TranslatorsCafé.com avrà accesso a queste informazioni. Se si sceglie, invece, di rendere il proprio curriculum vitae pubblico, non cliccando sulla casella Privato, terzi potranno accedervi nel corso della loro sessione con il nostro server. Tuttavia, l’indirizzo e-mail dell’utente non sarà visibile in Internet perché viene utilizzato uno speciale modulo online per inviare i messaggi dal proprio profilo. In qualsiasi momento si voglia rimuovere il proprio curriculum vitae ed altre informazioni dalla nostra banca dati, si potrà farlo usando la funzione Elimina Profilo nella sezione Il Mio Café.

Tuttavia si noti che, quando si invia il proprio curriculum vitae e la lettera di accompagnamento a terzi, quanto presentato in essi sarà soggetto alle linee di condotta in materia di privacy adottate da questi ultimi. In tal caso il proprio curriculum vitae e la propria lettera di accompagnamento si troveranno al di fuori del sito TranslatorsCafé.com e, quindi, al di fuori del suo controllo. Sebbene TranslatorsCafé.com usi ogni ragionevole mezzo per proteggere le informazioni personali degli utenti, non è responsabile di qualsiasi uso improprio di tali informazioni una volta al di fuori del suo controllo. TranslatorsCafé.com è visitato regolarmente dai motori di ricerca, che memorizzano il contenuto dei profili nei loro server, compreso il nome dell’utente, le immagini ed ogni testo e contatto visibile al pubblico inserito dall’utente nel suo profilo. TranslatorsCafé.com non è responsabile dell’eliminazione di qualsiasi contenuto da parte dei motori di ricerca. Si noti che TranslatorsCafé.com non vende o cede mai le informazioni degli utenti a nessuno.

Inoltre, in caso di partecipazione alla valutazione di un’agenzia, alla pubblicazione di lavori nella Bacheca dei Lavori o dei messaggi nei forum, TranslatorsCafé.com non potrà eliminare il nome dell’utente dalla banca dati perché le valutazioni, i forum, Domande e Risposte del TCTerms e le pubblicazioni dei lavori non possono essere anonimi. In questo caso, dopo aver cliccato sul tasto Elimina profilo, il nome e l’indirizzo dell’utente rimarranno nella banca dati, ma non saranno visibili nei risultati della ricerca linguisti.

Si legga la versione completa della Tutela della privacy e dei Termini di utilizzo del sito. In caso di accettazione della Tutela della privacy e dei Termini di utilizzo del sito, cliccare in fondo su Accetto. Completando la registrazione e cliccando su Accetto, si acconsentirà ad ogni clausola del Consenso dell’utente, contenuto nella pagina Termini di utilizzo, ed a quanto dichiarato sopra.