Medical tranlator PT>EN(US)   

Medical tranlator PT>EN(US)

Proyek #51238 yang diumumkan pada 20 Nopember 2008 pukul 23:30 GMT

Jenis proyek:
Segera
Dari mana saja.
Terjemahan

• Portugis>Inggris (Inggris - Amerika Serikat)

(hanya mereka yang menerjemahkan ke bahasa ibu yang dapat mengajukan penawaran)

Spesialisasi:
Kedokteran (Umum), Kesehatan

Tanpa Penawaran — proyek ini telah ditutup

Daftar periksa

We are looking for experienced translators in the medical field.
Applicants MUST provide us with their detailed CV, rates and translated sample text (below).
Please do not apply without enclosing all three topics since your application will not be considered.

Please send information to
S.Almeida
[email dihilangkan*]

Kind regards
S.Almeida

SAMPLE TEXT

A menopausa é um processo natural, determinado sobretudo por mecanismos genéticos, e traduz-se na ausência de menstruação em consequência da paragem de funcionamento do ovário.

Os primeiros sinais são os atrasos menstruais e os afrontamentos e a menopausa ocorre, em média, aos 50 anos, sendo que a maior parte dos casos acontece entre os 47 e os 52 anos.
Os sintomas mais frequentes são os calores, os afrontamentos e os suores nocturnos.

A mulher sente uma onda de calor que a invade desde a cintura até à face; sente um rubor intenso e súbito na face e pescoço, acompanhado de suores profusos.

Perangkat lunak yang disyaratkan: TRADOS.

Tenggat: 24 Nopember 2008 12:00

Proyek ini ditutup pada 26 Nopember 2008 jam 03:04 GMT.

Proyek diumumkan oleh:

Harap masuk untuk melihat opsi lain.

Tawaran: 3 
Tampilan: 498

Pemberitahuan: 
Hanya Anggota Master

Psn terkirim: 11