TranslatorsCafe.com
BerandaProyekForumTCTerms
Tamu SitusMasuk
Amanollah Zawari

2 tahun Master TC
sejak 09 September 2009

Amanollah Zawari

"Put Your Projects in The Safe Hands!"




Afganistan

Bahasa ibu:
Dari (Afghan Persia), Farsi
Bersedia
Bersedia

 Masuk untuk Memberikan Umpan Balik Klik untuk mendapatkan bantuan
CommentsMasuk untuk Menambahkan Komentar 
.

TCTerms  Amanollah Zawari berpartisipasi pada penerjemahan TranslatorsCafe.com.

Skor TCTerms: 5 Klik untuk mendapatkan bantuan

LayananSpesialisasiLatar BelakangPerangkat Lunak & Platform

TopInformasi Kontak


Alamat: No. 14, Next to WFP office, Hajari Najari Street, Karte 4, Kabul, Kabul 00000, Afganistan  (Tampilkan peta Tampilkan peta)
Telepon: +98 935 5550095

Bergabung: 29 Januari 2009), terakhir dimutakhirkan 28 Juni 2011
Email Email Pilihan Amanollah Zawari kirim pesan
Minta Penawaran Mintakan penawaran gratis kepada Amanollah Zawari

TopPasangan bahasa aktif dan tarif:

Mata uang pilihan: USD

Tarif min.
per kata
Tarif min.
per jam
Inggris > Farsi0,05 USD20,00 USD
Inggris > Dari (Afghan Persia)0,07 USD30,00 USD
Farsi > Inggris0,06 USD25,00 USD
Dari (Afghan Persia) > Inggris0,08 USD30,00 USD

Lokal bahasa: Inggris - Inggris, Inggris - Amerika Serikat

TopLayanan

Desktop Publishing, Pengeditan, Pelokalan, Lainnya, Manajemen Proyek, Proofreading, Penelitian, Subtitle, Penelitian Terminologi, Transkripsi, Terjemahan, Typesetting, Sulih Suara

TopSpesialisasi

Automotive
Military and Defense
Marketing
Medical (manuals and medications)
Computer and IT
Engineering (Chemical, Biomedical, Electrical and Mechanical)
Finance and Business
Project Management and MBA
Journalism
Legal
Telecommunications
Religion
Oil and Gas

TopBidang Keahlian

Agama dan Studi Keagamaan, Biologi, Biomedis, Bisnis Umum, Fisika, Game Komputer dan Perjudian, Game Elektronik, Game Keberuntungan, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu Komputer dan Informasi, Jurnalisme Penyiaran, Kedokteran - Gigi, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Teknologi Kedokteran, Kedokteran (Umum), Kesehatan, Keuangan, Komunikasi Data, Matematika, Matematika Terapan, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Penerbitan Desktop (DTP), Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Pesawat Terbang, Rekayasa Biologis dan Biomedis, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Studi Keislaman, Studi Perempuan, Teknik Elektro, Teknik Komputer, Teknik Mesin, Teknik Perangkat Lunak, Teknik Sipil, Teknologi Militer, Telekomunikasi, Transportasi

TopLatar Belakang

Aman CV-2011.pdf
Aman CV-2011.pdf (518 Kb, Inggris)

Professional Dari & Farsi (Persian) Translator and DTP Specialist

Put Your Projects in

The Safe Hands!

Services:

  •  Translation
  • Proofreading
  • Editing
  • Subtitling
  • Voice-over
  • Localization
  • DTP

·  

 

Languages

Native speaker of Dari & Farsi

Near-native Fluency in English and Pashto

 

Personal Data

Name: Amanollah Zawari

Date of birth: 25, Desember, 1975

Cell phone: (+98) 935 5550095

Country: Iran

Nationality: Afghan

Payment Methods: Moneybookers, Paypal and Bank Transfer

E-mail: amanzawari@gmail.com / aman.zawari@yahoo.com

Address: No. 14, Next to WFP office, Hajari Najari Street, Karte 4, Kabul, Afghanistan

 

Education:

BS Graduate of Electronics, Shiraz University (1993-1997)

MBA, University of Tehran (2007-Now)

Translation Certificate from Nato-ISAF

 

 

ExpertiseDATA

  • Automotive
  • Military and Defense
  • Marketing
  • Medical (manuals and medications)
  • Computer and IT
  • Engineering (Chemical, Biomedical, Electrical and Mechanical)
  • Finance and Business
  • Project Management and MBA
  • Journalism
  • Legal
  • Telecommunications
  • Religion
  • Oil and Gas

 

 

Translations

1. Tutorials for US Military in Afghanistan ordered by US Military (200k)

2. Navigation System’s Manual ordered by US Military (40k)

3. Helicopters Operator’s Manual ordered by US Military (120k)

4. GPS for Beginners Manual ordered by Garmin (90k)

5. Epson Printers Manual ordered by Epson CO. (35k)

6. Tanks Operator’s Manual ordered by Abrams CO. (80k)

7. CE Bus Operator’s Manual ordered by IC Corporation (US) (30k)

8. Motor Engine for Backhoo Loaders ordered by Volvo (60k)

9. Radiation Therapy Booklet ordered by BC Cancer Foundation, Canada (20k)

10. Brochures and Newsletters on Tuberculosis ordered by NHS (18k)

11. A Booklet on Thalassaemia disorders ordered by NHS (12k)

12. Diabetes Day to Day Booklet ordered by NHS (34k)

13. MS In Focus Leaflet ordered by Multiple Sclerosis International Federation (Issue 7)

(110k)

14. Sexual Harassment & Hate Crime Leaflets ordered by civilrights.org (50k)

15. Statements, Power of Attorneys, Incident Diaries, Review Care Plans for different

agencies (150k)

16. Translation of a few Movies or different agencies (70k)

 

Software

 

 

CAT Tools

SDL Trados (2007 and 2009)

Across (v.5 personal)

Catalyst 8

WordFasto Pro

DejaVu

Logoport

 

 

DTP Tools

Adobe Acrobat 9 Professional

Adobe Photoshop CS5 (Middle East)

Adobe Illustrator CS5 (Middle East)

Adobe InDesign CS5 (Middle East)

Adobe FrameMaker

Adobe Dreamweaver CS5

FreeHand MX

QuarkXPress 8

CorelDraw X4

 



TopPerangkat Lunak

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • Idiom WorldServer
  • MetaTexis
  • OmegaT
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast
  • Microsoft Office, Open Office, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS5 (Middle East), Adobe Illustrator CS5 (Middle East),
    Adobe InDesign CS5 (Middle East), Adobe FrameMaker, Adobe Dreamweaver CS5,
    FreeHand MX, QuarkXPress 8 CorelDraw X4

TopPlatform & Perangkat Keras

MAC, PC


Beranda  | Halaman Lengkap



Lihat Versi Desktop