|
Skor TCTerms: 17 
Informasi Kontak |  TOP |
Alamat: 35 Housesteads Drive, Chester, Cheshire CH2 3DL, United Kingdom
(Tampilkan peta  )
Telepon: +44 (0)1244 400958, Ponsel: +44 (0)797 4968535 Bergabung: 24 Agustus 2007), terakhir dimutakhirkan 21 Februari 2010  Email Pilihan Michaela Pschierer-Barnfather kirim pesanSitus web: http://www.germanenglish.co.uk
Pasangan Bahasa Aktif | TOP |
Jerman > Inggris, Inggris > Jerman, Jerman > Jerman
Lokal bahasa: Jerman - Austria, Jerman - Jermani, Inggris - Inggris
Editing, Interpreting, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone, Proofreading, Translation Spesialisasi | TOP |
Contracts, manuals, letters, adverts, business plans, Bidang Keahlian | TOP |
Advertising, Business General, Business Marketing, Finance, Law and Legal, Linguistics, Tourism and Travel Latar Belakang | TOP |
Michaela Pschierer-Barnfather RPSI, DipTransIoLET
35 Housesteads Drive, Hoole, Chester, England, UK
tel: +44 (0)1244 400958, mobile: +44 (0)7974 968 535,
email: michaela@germanenglish.co.uk, www.germanenglish.co.uk
Profile
Native German (Austrian) speaker with near native command of English. Freelance translator and Registered Public Service Interpreter. Background/experience in linguistics, customer service, public services, account management, sales, promotion and tourism. Knowledgeable in cookery and gardening, leisure, sports. Investigative mind and a keen eye for detail.
|
Work experience
|
|
|
since July 2006
|
Freelance Interpreter and Translator
Provides translation, interpreting and proofreading services between English and German.
Has interpreted at Crown, Family and Magistrates’ courts, for the police, in prison, in job centres, at business meetings and at private appointments. Has translated various legal/commercial and technical documents, letters, manuals, certificates and forms both from German to English and English to German.
Has edited/proofread a number of business plans, contracts and questionnaires.
|
Translation examples:
· Contracts for telephone provider
· Transcripts for bathroom specialist
· Manuals for furniture retailer
· Applications and questionnaires for Pension Service
· Building plans
· Website for coil pipe manufacturer
· Leaflet for Tyne and Wear Museums
|
Interpreting examples:
· Hearing of witness in childcare proceedings
· Trial of defendant for traffic offences
· Statement from suspect in drug related offences
· Interview arrested person at police station
· Business meeting/ conference concerning railway law
· German delegation at Cheshire Gardens '08
|
|
Proofreading/editing examples:
· Business plan for a cabin manufacturer
· Health questionnaire
|
|
|
June 2004 –
September 2006
|
Bilingual Sales and Service Representative/Account manager, Convergys, Newcastle upon Tyne
Worked for a major credit card company efficiently engaging with clients/merchants in Austria, Germany, Switzerland and the UK using the telephone as contact tool. Dealt with various queries, orders and complaints, sold additional value and services.
Constantly swapped between German and English, translated call scripts. Applied knowledge of the different cultures and economies and of financial terminology.
|
|
1998-2004
|
Various summer jobs and part time positions to support my studies:
Sales woman for UPC Telekabel – cable, phone and broadband packages
Post woman
Telephone surveyor for Gallup Market Research
Assistant in a pathological laboratory
|
|
Education
|
|
|
2007- 2009
|
Institute of Linguists
Preparation for Diploma in Translation, successfully passed exam in January 2009, specialised fields: business and law
|
|
2004/2005
|
South Tyneside College
Diploma in Public Service Interpreting, specialisation in law,
passed June 2005
|
|
2003
|
British Council, Vienna
Certificate of Proficiency in English, Grade B
|
|
1998 - 2002
|
Universities of Innsbruck and Vienna
Studied English, Italian and Anthropology
|
|
1993 - 1998
|
Grammar School, Innsbruck, Austria
Matura (~A-Levels) in German, English, Italian and Mathematics
|
|
Other
|
Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting
Member of the North West Translators Network
Diploma in Small Business Financial Management
European Computer Driving License
Full driving license
|
|
Software
|
Mac OSX, Microsoft Office, Open Office, Wordfast
|
|
Interests
|
Literature, linguistics, life long learning, travelling, hiking, member of a running club and the local gym, gardening, interior design, and cookery (vegetarian)
|
 | |
Perangkat Lunak | TOP |
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- Wordfast
Perangkat Keras | TOP |
Windows, Mac OX Institute of Linguists Associate of the Institute of Translation and Interpreting
Opsi Pembayaran | TOP |
Michaela Pschierer-Barnfather menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:
|
Umpan balik dinonaktifkan
Masuk untuk Menambahkan Komentar