Home Home Home
Home
09/02/2012    22:34 GMT
855 pengguna online (110 terdaftar)
5.220 agen penerjemahan
149.533 pengguna terdaftar
BerandaKafe SayaAgensiProyekKomunitasBantuan
Laman Masuk Anggota

Nama pengguna

Kata sandi
Klik untuk mendapatkan bantuan
Bahasa Situs
IDIndonesian – Bahasa Indonesia
Michaela Pschierer-Barnfather

Michaela Pschierer-Barnfather

"Precision and charm"



Inggris

Bahasa ibu: Jerman
Bersedia
Bersedia

 Umpan balik dinonaktifkan Klik untuk mendapatkan bantuan
CommentsMasuk untuk Menambahkan Komentar 
.

Skor TCTerms17 Klik untuk mendapatkan bantuan

LayananSpesialisasiLatar BelakangPerangkat Lunak & PlatformAkreditasiKeanggotaan

Informasi Kontak

Top

Alamat: 9 Williams Close, Chester, Cheshire CH2 2RF, Inggris  (Tampilkan peta Tampilkan peta)
Telepon: +44 (0)1244 630790, Ponsel: +44 (0)797 4968535

Bergabung: 24 Agustus 2007), terakhir dimutakhirkan 16 September 2011
Email Email Pilihan Michaela Pschierer-Barnfather kirim pesan

Situs web: http://www.germanenglish.co.uk


Pasangan Bahasa Aktif

Top

Inggris > Jerman, Jerman > Inggris, Jerman > Jerman


Lokal bahasa: Jerman - Austria, Jerman - Jermani, Inggris - Inggris

Layanan

Top

Pengeditan, Alih Bahasa, Alih Bahasa - Pengadilan/Hukum, Alih Bahasa - Telepon, Proofreading, Terjemahan

Spesialisasi

Top

Contracts, manuals, letters, adverts, business plans,

Bidang Keahlian

Top

Bisnis Umum, Hukum dan Undang-Undang, Keuangan, Linguistik, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Periklanan

Latar Belakang

Top

 

 

Michaela Pschierer-Barnfather DipTrans, RPSI

9 Williams Close, Chester, Cheshire, CH2 2 RF, UK

tel: +44 (0)1244 630790,   mobile: +44 (0)7974 968 535, 

 email: michaela@germanenglish.co.uk, www.germanenglish.co.uk

 

Profile

Native German (Austrian) speaker with near native command of English. Fully qualified translator and Registered Public Service Interpreter. Background/experience in linguistics, business, general law, public services, sales, promotion and tourism. Knowledgeable in cookery and gardening, leisure and sports.

 

Experience

 

 

 

since July 2006

Freelance Interpreter and Translator

I provide translation, interpreting and proofreading services between English and German.

I have interpreted at Crown, Family and Magistrates’ courts, for the police, in prison, in job centres, at business meetings and at private appointments. I have translated various legal/commercial and technical documents, letters, manuals, certificates and forms both from German to English and English to German.

I have edited/proofread a number of business plans, contracts and questionnaires.

 

 Translation examples:

·       Contracts for telephone provider

·       Transcripts for bathroom specialist

·       Manuals for furniture retailer

·       Applications and questionnaires for Pension Service

·       Building plans

·       Website for coil pipe manufacturer

·       Leaflet for Tyne and Wear Museums

 Interpreting examples:

·       Hearing of witness in childcare proceedings

·       Trial of defendant for traffic offences

·       Statement from suspect in drug related offences

·       Interview arrested person at police station

·       Business meeting/ conference concerning railway law

·       Communicate between workers and foremen at building site

 

 Proofreading/editing examples:

·       Business plan for a cabin manufacturer

·       Health questionnaire

 

 

 

 

June 2004 –

September 2006

Bilingual Sales and Service Representative/Account manager, Convergys, Newcastle upon Tyne

I worked for a major credit card company efficiently engaging with clients/merchants in Austria, Germany, Switzerland and the UK using the telephone as a contact tool. I dealt with various queries, orders and complaints, sold additional value and services.

I constantly swapped between German and English, translated call scripts and applied knowledge of the different cultures and economies and of financial terminology.

 

 

1998-2004

Various summer jobs and part time positions to support my studies:

Sales, Promotion, Market research, postal delivery

 

 

Education

 

 

2007- 2009

Institute of Linguists - Preparation for Diploma in Translation, successfully passed exam in January 2009, specialised fields: business and law

 

 

2004/2005

South Tyneside College - Diploma in Public Service Interpreting, specialisation in law, passed June 2005

 

 

2003

British Council, Vienna - Certificate of Proficiency in English, Grade B

 

 

1998 - 2002

Universities of Innsbruck and Vienna - Studied English, Italian and Anthropology

 

 

1993 - 1998

Grammar School, Innsbruck, Austria - Matura (~A-Levels) in German, English, Italian and Mathematics

 

 

 

Membership of professional bodies

Associate of the Institute of Translation and Interpreting

Member of the North West Translators Network

 

Continuous Professional Development

Virtual Proz.com Conferences 2009 and 2010

NWTN Professional Development Day 2009

ITI 1-day translation workshops in 2008 and 2009

Course for the Diploma in Small Business Financial Management, 2007

 

Technical skills

European Computer Driving Licence

Wordfast, Mac OSX

 

Interests

Travel, reading, cross words, active member of the local running club and fitness centre, gardening, interior design

 



CV Michaela Pschierer Barnfather Jan 2011.doc


Perangkat Lunak

Top

  • Adobe Acrobat
  • PowerPoint
  • Wordfast


Platform & Perangkat Keras

Top

Windows, Mac OX

Akreditasi

Top

Institute of Linguists

Keanggotaan

Top

Associate of the Institute of Translation and Interpreting



Opsi Pembayaran

Top

Michaela Pschierer-Barnfather menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:


TranslatorsCafé.com

Bahasa Situs English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Bahasa lainnya... | Peta Situs

Hak cipta © ANVICA Software Development 2002—2012. Semua hak dilindungi.
Kebijakan Privasi. Syarat dan Ketentuan Penggunaan. Penggunaan situs ini diartikan sebagai persetujuan.
Kirim surat komentar dan saran ke webmaster TranslatorsCafe.com
Direktori penerjemah, juru bahasa, dan agen penerjemahan.
Mohon diingat diperhatikan bahwa pelokalan TranslatorsCafe.com belum selesai.
Jika ada perbedaan antara terjemahannya dengen versi bahasa Inggris, maka versi bahasa Inggris akan berlaku.