Gina Ferlisi

  GINA FERLISI 

 Email:          vferlisi@msn.com

 Website :  http://www.proz.com/profile/675086  (53 feedbacks on proz)

                                       (16 feedbacks from clients on Linkedin)

   I AM ALSO ON THE TOP 20 TRANSLATORS LIST - 14feedbacks!!

 I am committed to high-quality translations and always ensure client-satisfaction.

 I am Italo-English, therefore I speak fluent Italian and English, Very competitive and reasonable prices, high quality translations.

EDUCATION

I was born in London city and lived there for 21 years, graduated at London City University, I also attended a linguistic Course in translations at  the London Linguistic Institute, a business course at Beckenham Secretarial College and then moved to Italy, were i took the European Computer Patent 40/40. In italy.  Now I am a full time translator specialized in many fields as you can see from my experience below.

SUBTITLING 

This year I had the opportunity of joining the subititling team for the "Biennale Cinema 65. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica " - film fuori concorso " I MISTERI DI ROMA (1963)

EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL TRANSLATOR:

 I have 23 years of translating experience, specialised in the following topics: web sites translations, gaming and casino online, travel and hotels, Marketing and Advertising (especially in the tourism industries), Market research (open-end surveys and medical surveys),Screenplays_Subtitles, Culinary literature, Arts and Design, Commercial Translation, Mechanical, Technical (CD players,Washing machine and all types of household appliances.) Telecommunciation - Telecom manuals (Mobile and Handset Phones),Constructions and Real Estates - Video games (Ps2, Wii and Nintendo) online Casino and betting websites.

EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL VIDEO GAME/CASINO TRANSLATOR:

Mobile game Suduko 4000w
Online game 10000 words Lourbos
Proofreading 12000 words betting website
Translation lottery gaming website 5000 words www.loto-dream.com
On going collaboration with LIDA -sporting bet -online casino
Online game 10000 words Lourbos
Proofreading 12000 words betting website
Translation lottery gaming website 5000 words www.loto-dream.com
www.Snai.it updates on betting website
www.chillipoker.com
www.Casinoinlinea.it
www.italiangambling.
Full Tilt poker - Casino online(30000w)Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and Playstation
48000 words - online mobile Disney games for iPhone -ongoing colaboration
Riding Academey game
Creebie Nintendo game
Atomic Bomberman game
Zoo Chest - game

Tourism Translator

I have ongoing collaboration with many Italian online Travel and Tourism portals- www.livemyhouse.com, www.splendia.com and www.expedia.it. I also collaborate with holidaylettings, bookings, venere and many others. Specialised in websites and localization working with many international companies abroad.

Some Projects

 December 2010

16000 words internal HR computer system e-learning course
26,000 words Banking software
10,000 words Mechanical security sheets
6000 words workday manuals (software)
8000 words Medical volume - Psoriasi
7000 word Banking Contract
4500 words iPhone localization iDisplay software

November 2010

10000 words localization for apps iPhone application software
15,000 words banking software program
5000 words Windows NT IVPro software
10,000 words casino betting proofreading
14000 words legal counsel contract
3 hotel website localization
5000 words proofreading samsung smartphone
2000 word Barcode reader software


October 2010
14000 words Banking software application
13000 words Legal corporation contract
5000 words Legal documents
1500 words iPhone e-learning application
2500 words tourism website
3500 words Mobile software application

Septembr 2010
12000 words Insurance software program
3000 words distribution contract
5000 words safety manual guide chemical company

August 2010
80 page medical proofreading oriental manipulations
5000 word Balance sheet for Chamber of commerce Dubai
12 hotel structures for tourism portal
Casino proofreading 5600 words
12000 words Interim insurance reports
6000 words mobile software applications
Distributions contract agreement.

July 2010
160 page proofreading on Pediatric_Tunia Therapy
5000 words Logistic website _www.Stoccargo.com
16,000 words online CSM website translation - www.4shared.com
Casino press release review (daily)
5000 words iPhone application software
www.toscano100x100.it website
www.antica sosta.com -hotel website
10,000 words Control and Revenue recognition documents.

June 2010
77 page proofreading - book on orthopedic diseases
Marketing presentation for Boots Pharmacy 6000 words
Online casino 6300 words
Casino press release review (daily)
5000 words iPhone application software
Construction video transcription 80minutes proofreading
Winery website updates
Expedia proofreading

April / May 2010
23,000 words livemylife tourism portal proofreading
12000 words online casino press release
6000 words 2 Hotel website in Tuscany
2000 words video game updates for Wii
Updates Loyalbank 2000 words
7000 marketing text for online mobile website,
4 medical worksheets for Biosource Corporation
7500 words legal cooperation contract
20,000 banking software

March 2010
6000 words Financial Balance sheet
3000 words open end medical survey
26000 words Photovoltaic Tender contract
5600 words legal contract for energy company
5000 words marketing text for online website
3000 words Manual for supplier
6000 words casino press release
6 medical worksheets for Biosource Corporation

January – February -2010
100,000 words for playtech and Neogaming ( gaming software and financial contracts)
5000 words for loyal bank
3000 words for Zulu Trade.com
2000 words updates for Gypsii
6000 words V.T.S Vehicle Technical service manual
6 medical worksheets for Biosource Corporation

November /Dicember-2009

36000 words –forex website Zulutrade.com
35000 words financial website . Loyal bank.com
13000 Financial Partnership agreement – Sisal
6 medical report sheets – Biosource corporation USA
4000 words gaming text for Wii – CEET
Updates for software applications for iphone, android and mobile phone software 6000 words
For GypSii .com
Translations for sharpe services – software applications – ongoing collaboration


October -2009
14000 words Financial contract
Software for banking applications BNL ITALY
I cerretelli –agriturism website 5000 words
Bailey plaster –website
Phineas e Ferb Arcade –game 4000 words
Breakspin – video game iPhone
Tourism website 4000 words
12000 words gaming regulations for AASM
10,000 words Organized crime -Hi5.com
5000 words Disney Fireworks
3000 words betting software
3000 words Marketing Survey
4000 words online software application GyPSii
2500 words Bwin website applications
10,000 words online video game –Mafia wars for Hi5
On e-learning course (C+ programming)
2000 word pdf robotic and automation safety sheets
2000 iPhone mobile disney games


September – 2009
Open end survey -Infasil 3000 words
12000 words software applications for BNL Banking
5000 word Manual instructions for Nintendo
13,000 word financial balance sheet
5000 words legal contracts and minutes meeting for Lottomatic-AAMS
2000 word game Puzzle
3000 iPhone jelly car
3000 words Disney fireworks video game
80000 proofreading for sporting bet.com
2000 business letters for Dubai chambers of Commerce-Assonautica
2300 word open end cosmetic survey -Infasil
6 medical worksheets for Biosource Corporation
4000 word proofreading poker/casino updates for sporting bet.com
10,000 word proofreading website- software applications Intel
Disney jelly car iPhone mobile game updates
GyPsii portal -websites updates

 

 Here below are  some links of  my website translations 2008-2011

- http:// www.gypsii.com (italian version)

- http:// Zulutrade.com (forex website)

- http:// www.paginegialle.it (English versione)

- http:// www.tanqueverderanch.com (tourism website)

- http:// www.expedia.it (updates and proofreading in Italian)

- http:// bet24.com (updates)

- http:// www.livemyhouse.com

- http://www.dubaicercocasa.com
- http:// www.Baumatic.it
- http:// www.McKinnon & Clarke.com

- http://www.victoriaprestige.com 

- http:// everykickcounts.com

- http:// www.casino888.com

- http://gamblingplanet.org

- http://www.loto-dream.com

- http://www.lourbo.com

- http://www.43researchmarket.com

- http:// www.areobin400.com

- http:// www.splendia.com

- http://www.fishlab.net
- http:// www.cobratours.com
- http://www.cocoonseyewear.com/
- http://www.sanmichelerestort.it
- http://www.lanina.org
- http://www.agriturismoilbellini.it
- http://www.arezzorestort.it
- http://www.bedandbreakfast-sangimignano.com
- http:/www.BForex.com
- http://www.osteriamargutta.it
- http://www.immoassifin.it/
- http://www.luisadelcampana.com/
- http://www.filaticofil.com/
- http://www.poggioalpinowines.it
- http://www.ZPstudio.it
- http://www.agriturismo-toscana.net/index_eng.htm
- http://www.lefontiasangiorgio.it/eng/index.html
- http://www.montegufoni.it/en/index.html
- http://www.comunedicastelfiorentino.it (corrected)
- http://www.inyourlife.it/index_eng.php -portale turistico

- http://www.thatsitaly.it

• Adobe Acrobat
• PageMaker
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast