|
 24 proyek dikirim oleh Andreea Tarnovanu
Informasi Kontak |
 |
Alamat: sos. nicolina nr. 21 bl. 954 sc. A et. 4 ap. 16,
Iasi, 700722,
Rumania
(Tampilkan peta  )
Telepon: +40740039857 Bergabung: 20 Juli 2007), terakhir dimutakhirkan 12 Oktober 2011  Email Pilihan Andreea Tarnovanu kirim pesanSitus web: http://www.convenient-translations.com
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Inggris > Prancis, Inggris > Romania, Prancis > Inggris, Prancis > Romania, Romania > Inggris, Romania > Prancis, Romania > Spanyol, Spanyol > Inggris, Spanyol > Prancis, Spanyol > Romania
Lokal bahasa: Inggris - Inggris, Inggris - Amerika Serikat
Layanan |
|
Penulisan Kreatif, Desktop Publishing, Pengeditan, Alih Bahasa, Alih Bahasa - Konferensi, Alih Bahasa - Pengadilan/Hukum, Alih Bahasa - Bahasa Isyarat, Manajemen Proyek, Subtitle, Pengajaran, Penulisan Teknis, Transkripsi, Terjemahan, Typesetting, Sulih Suara
Spesialisasi |
|
Accounting, Public Relations, Business/Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, film, Tv, Drama, Finance, General, Genetics, Government, Politics, Human Resources, Insurance, Internet, e-Commerce, IT, Journalism, Linguistics, Management, Musical, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Retail, Sociology, Ethics, Tourism & Travel, Transport, Medical, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs,
Computers (general) – Software, Systems
Bidang Keahlian |
|
Administrasi dan Manajemen Bisnis, Akting dan Penyutradaraan, Antropologi, Arkeologi, Arsitektur, Bisnis Umum, Ekologi, Ekonomi, Filsafat, Fotografi, Geografi, Horeka, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu Pangan, Internet, Jurnalisme Penyiaran, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Mata, Kedokteran - Psikiatri, Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Keuangan, Linguistik, Musik, Olahraga dan Kebugaran, Optik, Pariwisata dan Perjalanan, Pendidikan, Penyiaran Radio dan Televisi, Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Psikologi, Sastra, Sejarah dan Literatur Musik, Seni, Seni Desain dan Terapan, Seni Fotografi, Seni Kuliner, Seni Visual dan Pertunjukan, Sosiologi, Studi Etnis dan Budaya, Studi Film dan Sinema, Studi Perempuan, Teater, Terjemahan Paten, Transportasi
Alih Suara |
|
| Bahasa Suara: | Prancis - Prancis, Romania | | Gender Suara: | Suara Perempuan | | Usia Pengisi Suara: | Dewasa Muda | | Jenis Perekaman: | Suara Tokoh, Iklan, Dokumenter, e-Learnging, Imaging, Aplikasi Telekom IVR, Narasi, Rekaman di Depan Kamera, Promo, Promo dan Iklan, Orang Biasa, DVD Pelatihan, Surat suara |
Uraian Terperinci dan Contoh Suara
Latar Belakang |
|
Private informations
Name TARNOVANU ANDREEA
Sos. Nicolina, nr. 55, bl. 964A, sc.B, et. 5, ap. 19, Iasi
Sworn Translator Nr. 21091, VAT RO22841373,
Phone number: +40740039857, Fax: 0332/
E-mail: andreea_tarnovanu@yahoo.com
Source and target languages
English, French, Spanish -> ROMANIAN
English, Romanian - > FRENCH
French, Romanian, Spanish -> ENGLISH
Services offered
Translation, Editing, Desktop publishing
Professional experience:
2004 – 2007 – Proofreader of a local journal - www.flacaraiasi.ro
2004-2007 – Translator of local projects on medicine, tourism, law and general business (for companies like Teisa, Teisa Travel, Catharsis foundation etc.) – 60.000 words
2006 - 2007 – Two books translated from English into Romanian and French – www.romanianmonasteries.org – 250.000 words
2007 – Translator at a Romanian – French construction firm – SC FHL IMPORT-EXPORT SRL
Starting from 2007 – Freelance translator
Main projects and clients
- Business- Kodak, KPMG, Farfinance, Telma, Nitramonia, Gruppo Monte Paschi (420 000 words)
- General, retail – Carrefour, Fraco, Ascobi, Aerobin, Puma, IBM, Carrefour, Novartis, Redox, Arcelor Mittal, Eastern Financial Bank, Idex Corporation (180 000 words)
- Software, IT, Internet, Virus definitions – Kaseya, Lenovo, Iso system plus, IBM, Barracuda, My Pioneer, Cassiopeia, GE, Ngenera, Veraz networks, HP, Oracle (350 000 words)
- Management – Metrovacesa, Prestige, Pier import, Greif, Fidal (260 000 words), Human Ressources – Lotan Security, Renault (70 000 words), insurances – Medicare (36 000 words)
- Medical – GE, Endosense, Hospitals from UK and Romania (90 000 words),
- Ophtalmology – Carl Zeiss, Topcon (440 000 words)
- Pharmaceuticals- Novartis, Ebewe, Vemma (30 000 words)
- Telecommunication – France Telecom, Nokia, Samsung, Siemens, Claro, Telcel, Vodafone, Telecosa, Bouygues Telecom (260 000 words)
- Technical - Cogent system, Navistar, Swagelok, Saunier Duval, LG, Loire Safe, Nantaise des Eaux (80 000 words)
- User manuals- Bayer, Canon, Samsung, Lexmark, Lenovo (60 000 words)
- Legal – Ernst & Young, AGPM, Praxair, Nitramonia, Metrovacesa, Geval, Groupe Imprimerie Nationale, Caisse Nationale de Credit Agricole, Canon (950 000 words)
Certification - Sworn Translator for French-Romanian-French – The Romanian Ministry of Justice, 2007
Specialization
Business, General, Human Resources, Internet, IT, Management, Retail, Tourism & Travel, Medical – General, Pharmaceuticals, Law – General, Contracts, Patents, Copyright, Taxation, Computers (general) – Software, Systems
Education
1999-2003 – National College «E. Racovita» Iasi; foreign languages
2003-2007 - University «Cuza», Faculty Letters; Romanian-French, Linguistics. Final grade: 10/10
2004 - Classes of Business Vocabulary in English and French
2007 - Master - Management of the Human Resources, Faculty of Economics and Business
2008 July – French Legal Certificate
2008 October - Seminars on French and English Legal Vocabulary
Membership - Active member of the Romanian Translators Association
Equipment
Windows 7, TRADOS 2007 and SDL Trados 2009, MS OFFICE 2009 (MS WORD, MS Powerpoint, MS EXCEL), Adobe Professional
Other information
Daily production: 3000 words
Availability: 8 am – 8 pm GMT +2
Perangkat Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- OFFICE
Platform & Perangkat Keras |
|
160 GB, 2GB/Ram, Intel Core 2 Duo Processor, Windows Vista
Akreditasi |
|
French-Romanian
Keanggotaan |
|
Romanian Translators Association, Proz
Opsi Pembayaran |
|
Andreea Tarnovanu menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:
|
Master TC
Masuk untuk Menambahkan Komentar
Mintakan penawaran gratis kepada Andreea Tarnovanu