Master TC
sejak Sep. 27, 2007

Andreea Tarnovanu

Anggota Terverifikasi

"Reliable translator"

Romania

Bahasa ibu:
Romanian, French

Bersedia

Masuk untuk Memberikan Umpan Balik

Masuk untuk Menambahkan Komentar

22 proyek dikirim oleh Andreea Tarnovanu

Perangkat lunak & keras

Akreditasi

Keanggotaan

Informasi Kontak

TOP

Alamat: sos. nicolina nr. 21 bl. 954 sc. A et. 4 ap. 16, Iasi, 700722, Romania (Tampilkan peta )
Telepon: +40740039857

Bergabung: July 20, 2007), terakhir dimutakhirkan July 30, 2009

Email Pilihan Andreea Tarnovanu kirim pesan

Mintakan penawaran gratis kepada Andreea Tarnovanu

Situs web: http://www.convenient-translations.com

Pasangan Bahasa Aktif

TOP

French > English, French > Romanian, English > Romanian, Spanish > Romanian, Spanish > English, English > French, Spanish > French, Romanian > Spanish, Romanian > English, Romanian > French

Lokal bahasa: English - United Kingdom, English - United States

Layanan
TOP

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Sign Language, Project Management, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over

Spesialisasi
TOP

Accounting, Public Relations, Business/Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, film, Tv, Drama, Finance, General, Genetics, Government, Politics, Human Resources, Insurance, Internet, e-Commerce, IT, Journalism, Linguistics, Management, Musical, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Retail, Sociology, Ethics, Tourism & Travel, Transport,Medical,Law, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs,
Computers (general) – Software, Systems

Bidang Keahlian
TOP

Acting and Directing, Advertising, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Geography, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine - Nursing, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Psychiatry, Music, Music History and Literature, Optics, Patent Translation, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies

Alih Suara

TOP

Bahasa Suara:	French - France, Romanian
Gender Suara:	Suara Perempuan
Usia Pengisi Suara:	Young Adult
Jenis Perekaman:	Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, On-Camera Recordings, Promos, Promos and Commercials, Real People, Training DVD, Voicemail

Uraian Terperinci dan Contoh Suara

Latar Belakang

TOP

TARNOVANU ANDREEA

VAT RO22841373

Phone number: +40740039857

E-mail: andreea_tarnovanu@yahoo.com

Education

1999-2003 – National College «E. Racovita» Iasi; specialized in foreign languages

2003-2007 - University «Cuza», Faculty Letters; Romanian-French, specialized in Linguistics. Final grade: 10/10

2004 - Courses of Business Vocabulary in English and French

2007 - Master - Management of the Human Resources, Faculty of Economics and Business

2008 July – French Legal Certificate

Certification

Sworn Translator – The Romanian Ministry of Justice, 2007

Membership

Active member of the Romanian Translators Association

Professional experience:

06.06.2004 – August 2007 – Proofreader in a local journal - www.flacaraiasi.ro

2004-2007 – Translator of projects on medical, touristic and legal vocabulary for local companies – 150.000 words – all language pairs used: RO, ENG, FR, SP

13.12.2006 - 10.01.2007 – Translator of two touristic books English into Romanian, into French – www.romanianmonasteries.org

20.06.2006-01.10.2006 – General crew in McDonald's, New Jersey, Wildwood, USA

20.06.2006-01.10.2006 – Desk clerk in a hotel where I had to translate from French into English.

20.04.2007 – September 2007 – Translator in a Romanian – French construction firm – SC FHL IMPORT-EXPORT SRL – at least 40.000 words per month

Starting from 2007 – Freelance translator

Translating projects based on the next vocabularies:

Legal

- SPANISH->ENGLISH – 15000 words

- SPANISH->ROMANIAN – 25000 words

- ENGLISH->FRENCH – 20.000 words

- ENGLISH-> ROMANIAN – 40.000 words

- FRENCH -> ENGLISH – 15000 words

- ENGLISH->FRENCH – Webpages and Antiviruses definitions – 80.000 words

FINANCIAL

- SPANISH->ENGLISH – 15000 words

- ENGLISH->ROMANIAN – 30000 words

- ENGLISH->FRENCH – 10000 words

GENERAL

- SPANISH->FRENCH - 5000 words

- ENGLISH->FRENCH -16000 words

- FRENCH->ROMANIAN – Carrefour – 15000 words

MEDICAL - GENERAL

- ENGLISH->FRENCH – 10.000 words

- ENGLISH->ROMANIAN - 100.000 words – psychology and psychiatric studies. 200.000 for another company on medical instruments

Technical

- ENGLISH -> FRENCH – User Guides - 85000 words

- ENGLISH->ROMANIAN – 35.000 words

- FRENCH->ENGLISH – 10000 words

Interpreter

French->Romanian: Conference “Love and Sexuality in Couple”, by dr. Andre Moreau

English->Romanian – Antibiotice Iasi, Interview

Abilities

Languages

Romanian - Native

English – Very Good

French – Excellent (DALF in 2002) - Sworn Translator

Spanish – Very good

Fields of Expertise:

Public Relations, Business/Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Finance (general), General (Conversation, Greetings, Letters), Government, Politics, Human Resources, Insurance, Internet, e-Commerce, IT, Journalism, Linguistics, Management, Names (Personal, company), Printing & Publishing, Psychology, Tourism & Travel, Transport

Medical – General, Pharmaceuticals

Law – General, Contracts, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs,

Computers (general) – Software, Systems