Andreea Tarnovanu

Private informations

Name TARNOVANU ANDREEA

Sos. Nicolina, nr. 55, bl. 964A, sc.B, et. 5, ap. 19, Iasi

Sworn Translator Nr. 21091, VAT RO22841373,

Phone number: +40740039857, Fax: 0332/

E-mail:  andreea_tarnovanu@yahoo.com

Source and target languages

English, French, Spanish -> ROMANIAN

English, Romanian - > FRENCH

French, Romanian, Spanish -> ENGLISH

Services offered

Translation, Editing, Desktop publishing

Professional experience:  

2004 – 2007 – Proofreader of a local journal - www.flacaraiasi.ro

2004-2007 – Translator of local projects on medicine, tourism, law and general business (for companies like Teisa, Teisa Travel, Catharsis foundation etc.) – 60.000 words

2006 - 2007 – Two books translated from English into Romanian and French – www.romanianmonasteries.org – 250.000 words

2007  – Translator at a Romanian – French construction firm – SC FHL IMPORT-EXPORT SRL

Starting from 2007 – Freelance translator

Main projects and clients

-          Business- Kodak, KPMG, Farfinance, Telma, Nitramonia, Gruppo Monte Paschi (420 000 words)

-          General, retail – Carrefour, Fraco, Ascobi, Aerobin, Puma, IBM, Carrefour, Novartis, Redox, Arcelor Mittal, Eastern Financial Bank,  Idex Corporation (180 000 words)

-          Software, IT, Internet, Virus definitions – Kaseya, Lenovo, Iso system plus, IBM, Barracuda, My Pioneer, Cassiopeia, GE, Ngenera, Veraz networks, HP, Oracle (350 000 words)

-          Management – Metrovacesa, Prestige, Pier import, Greif, Fidal (260 000 words), Human Ressources – Lotan Security, Renault (70 000 words), insurances – Medicare (36 000 words)

-          Medical – GE, Endosense, Hospitals from UK and Romania (90 000 words),

-          Ophtalmology – Carl Zeiss, Topcon (440 000 words)

-          Pharmaceuticals- Novartis, Ebewe, Vemma (30 000 words)

-          Telecommunication – France Telecom, Nokia, Samsung, Siemens, Claro, Telcel, Vodafone, Telecosa, Bouygues Telecom (260 000 words)

-          Technical - Cogent system, Navistar, Swagelok, Saunier Duval, LG, Loire Safe, Nantaise des Eaux (80 000 words)

-          User manuals- Bayer, Canon, Samsung, Lexmark, Lenovo (60 000 words)

-          Legal – Ernst & Young, AGPM, Praxair, Nitramonia, Metrovacesa, Geval, Groupe Imprimerie Nationale, Caisse Nationale de Credit Agricole, Canon (950 000 words)

Certification - Sworn Translator for French-Romanian-French – The Romanian Ministry of Justice, 2007

Specialization

Business, General, Human Resources, Internet, IT, Management, Retail, Tourism & Travel, Medical – General, Pharmaceuticals, Law – General, Contracts, Patents, Copyright, Taxation, Computers (general) – Software, Systems

 Education

1999-2003 – National College «E. Racovita» Iasi; foreign languages

2003-2007 - University «Cuza», Faculty Letters; Romanian-French, Linguistics. Final grade: 10/10

2004 - Classes of Business Vocabulary in English and French

2007 - Master - Management of the Human Resources, Faculty of Economics and Business

2008 July – French Legal Certificate

2008 October -  Seminars on French and English Legal Vocabulary

Membership - Active member of the Romanian Translators Association

Equipment

Windows 7, TRADOS 2007 and SDL Trados 2009, MS OFFICE 2009 (MS WORD, MS Powerpoint, MS EXCEL), Adobe Professional

Other information

Daily production: 3000 words

Availability: 8 am – 8 pm GMT +2

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• QuarkXPress
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• OFFICE