|
Skor TCTerms: 38 
Informasi Kontak |
 |
Alamat: via piave 39,
Casamassima (ba), Apulia 70010,
Italia
(Tampilkan peta  )
Telepon: +390802143224, Faks: +39080675588, Ponsel: +393480623281 Bergabung: 20 Nopember 2006), terakhir dimutakhirkan 11 Januari 2010  Email Pilihan Vito Schiuma kirim pesanSitus web: http://www.vitoschiuma.com
Pasangan bahasa aktif dan tarif: |
|
Mata uang pilihan: USD
|
Tarif min.
per kata
|
Tarif min.
per jam
|
| Inggris > Italia | 0,08 USD | 25,00 USD | | Jerman > Italia | 0,08 USD | 25,00 USD |
Lokal bahasa: Italia - Italia
|
Layanan |
|
Pengeditan, Alih Bahasa, Alih Bahasa - Konferensi, Alih Bahasa - Telepon, Pelokalan, Proofreading, Subtitle, Penelitian Terminologi, Transkripsi, Terjemahan
Spesialisasi |
|
music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized
Bidang Keahlian |
|
Agronomi dan Ilmu Tanaman, Arkeologi, Arsitektur, Biologi, Biologi Kelautan dan Akuatik, Bisnis Umum, Ekonomi, Fisika, Fisika Teori dan Matematis, Genetika, Gerontologi, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu Atmostfer dan Meteorologi, Ilmu dan Teknik Tekstil, Ilmu Komputer dan Informasi, Ilmu Pangan, Injil dan Studi Penginjilan, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Gigi, Kedokteran - Ilmu Syaraf, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Mata, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran (Umum), Kedokteran Hewan, Kehutanan, Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Keuangan, Kewirausahaan, Kimia, Kimia Fisika dan Teori, Kimia Organik, Matematika, Musik, Olahraga dan Kebugaran, Optik, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pendidikan, Penerbangan, Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Pertanian, Psikologi, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sejarah, Sejarah dan Literatur Musik, Seni, Seni Kuliner, Sosiologi, Studi Film dan Sinema, Studi Perempuan, Teknik Nuklir, Telekomunikasi, Transportasi, Umum
Alih Suara |
|
| Bahasa Suara: | Italia - Italia | | Gender Suara: | Suara Pria | | Usia Pengisi Suara: | Dewasa Muda | | Jenis Perekaman: | Buku Audio, Suara Tokoh, Iklan, Dokumenter, e-Learnging, Infomersial, Narasi, Politik, Promo, Promo dan Iklan |
Uraian Terperinci dan Contoh Suara
Latar Belakang |
|
VITO SCHIUMA
Interpreter and Translator
(English > Italian; German > Italian)
via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)
ITALY
Contact info:
Tel: +39 080/674093
MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281
Skype contact: vito.schiuma
Email: pianovito@yahoo.it
PREVIOUS EXPERIENCE
2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian
Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.
LATEST TRANSLATION PROJECTS
- Elect. engineering: signal devices (German into Italian);
- Pharmaceutics: Generika (German into Italian);
- Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);
- Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);
- Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);
- Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).
- Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).
- Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).
- Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).
EDUCATION
2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);
2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;
2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;
2007_____ School of Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);
- simultaneous translation
- merit scholarship granted by the German DAAD
- merit scholarship (ISUIULM)
- Abilities with Windows and Mac OS X
2004_____ Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma
HONOURS AND QUALIFICATIONS
2007______ Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)
2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)
2006______ Highest certification at Goethe-Institut in Düsseldorf (German)
2004______ One week German course in Munich (Goethe-Institut)
2002______ Trinity Exam
Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)
COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools
• Always available (broadband connection), reliable and punctual.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.
• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.
• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)
• CAT-Tools:
TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...  | |
Perangkat Lunak |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Akreditasi |
|
Università di Bari
Opsi Pembayaran |
|
Vito Schiuma menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Masuk untuk Menambahkan Komentar
