Hassan Mostafa

Hassan Mostafa Mansour

Email:
hassantranslator@gmail.com
Skype: arkhamhom
Yahoo Messenger: arkhamhom333
Phone: (002) 010 66 28 918

• Education  B.A., English Language, Faculty Of Arts, Cairo University
Year of Qualification: 2005
Grade: Faire

• Memberships/Certification - Arab Translators Network (ATN/APTS)
- EgyHassan.translatorscafe.com
- Proz.com  http://www.proz.com/profile/832315
• Language combination English <> Arabic.
• Fields of specialty IT & telecommunication, Business & Marketing, Automotives & equipment documentation, Legal Documents & Patents, Medicine & Pharmaceuticals, Military, Humanities and more.

• Experience
 
 11/2005 - 11/2006  In-House translator and proofreader
 
Translating and localizing software programs, websites, user manuals, the UN documents, legal documents, brochures, flyers, books, inserts, medical reports, hotel manuals, marketing literature for clients such as Intel, Caterpillar, Philips, Scania, Pioneer, Planet-pulse, Crossfire and this is just to name a few. Further tasks encompass terminology management, proofreading and supporting fresh translators.
 
11/2006- till now
 
Freelance translator and proofreader
 
Translating and reviewing translation and localization projects for reputable clients such as Nokia, Cisco, the United Nations, the African Union, SEED, Special Olympic Games, FOREX, SAMSUNG, PHLIPS, OCASI, Mercedes Benz, Presidency of Meteorology and Environment (KSA),Water and Sanitation Program (WSP) Environnemental ME, O2, the African Union Documents, ProCurve Networking and many more.

• Major projects - Documents of International conferences and meetings for The United Nations & The African Union- continuous
- Technical documents and User Manuals (Philips, Mercedes Benz and SAMSUNG) - continuous
- Military big translation projects for UNITED STATES AFRICA COMMAND (AFRICOM) (140000 words)
- Huge Environment translation projects for Presidency of Meteorology and Environment KSA-130000 words, and the United Nations Environment Programme (UNEP)- 120000 words
- Convention on Biological Diversity (CBD)-Continuous
- Legal and Financial documents for biggest companies and corporations in Europe, USA and the Arab Gulf Area (The World Bank and Western Union...)
- Translating and proofreading documents and manuals of Saab for Defense system and civil security, Sweden (continuous)
- Environmental documents, Surveys and annual reports of Water and Sanitation Program (WSP) Environnemental ME
- O2 Mobile Phones User Manuals and brochures
- Documents of Visa and Citizenship systems in Canada and Australia
- Various documents for Insolvency and Trustee Service Australia
- Various documents for OCASI Ontario, Canada
- Translation of various documents for Kansas Department of Social and Rehabilitation Services
- INDIVIDUALIZED EDUCATION PROGRAM (IEP) documents for Los Angeles Unified School District
- Software, Hardware and e-newsletters (Nokia, hp, Samsung and SEED)
- Employment Satisfaction Surveys (GOODWIN HOUSE)
- ProCurve Networking
- Medical and Pharmaceutical documents (User Manuals of The VentrAssist Left Ventricular Assist Device (LVAD)), translation of medical instruments pamphlets such as NovaT380
- Food and drinks products labels
- Sales – and merchandising manuals for Frico
- Hotels and tourist manuals
- Huge number of Marriage and Birth Certificates
- Tourism and Hotels (Sheraton and Hilton hotels groups)
- Sports (Special Olympic Games, Shanghai 2007)
• Computer Skills - WINDOWS XP, MS Office, SDLX, HTML, Trados, Tag Editor, T-WINDOW, PDF, XML, rtf
• Daily Output - 3000 – 4000 words, including reviewing
• Rates - Negotiable

• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• WINDOWS, EXCEL, TRADOS, SDLX, TAG EDITOR, PDF, ACCENT...