Miriam Garcia

Experience / Background

15 years as chemical engineer for various engineering and construction companies for refineries, petrochemical plants and natural gas facilities.

5 years as professional translator/proofreader.

Professional qualification:

• Diploma in Translation, Level 5, Semi-specialized: science/technical, awarded by the Institute of Linguists (London), 2004
• Chemistry degree, Industrial Chemistry branch, Universidad Complutense de Madrid, Spain, 1989

For a detailed CV, please contact me.

 Rates:
Rates may change according to subject, scope, glossary providing, degree of technicality, file format and timeframe of each project (normally I consider something in between 3000 and 4000 words per day, review included).
Contact me to receive a quote within a few hours.

 Quotation method:
Customers requiring an accurate and committing quote are welcome to submit a representative sample for evaluation. The quotation will be based on source text word count (when the text is available in electronic format) or target word count otherwise.
Quotations for proof-reading/editing to be agreed upon estimate of the time required and extent of reviewing.

 Acceptance conditions:
I never accept work beyond my expertise.

Additional contact information:
Skype ID: miriamgmartinez4

Payment:
Bank transfer to business account.
Paypal account.

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• MultiTerm
  Microsoft Office
  Dragon NS
  HTTrack
  NVU