|
Skor TCTerms: 7 
Informasi Kontak |
 |
Alamat: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Brasil
(Tampilkan peta  )
Telepon: +55-48-33341626, Faks: +55-48-33341626, Ponsel: +55-48-91147719 Bergabung: 02 April 2006), terakhir dimutakhirkan 10 Maret 2008  Email Pilihan Gabriela Sorel kirim pesan
Pasangan bahasa aktif dan tarif: |
|
Mata uang pilihan: USD
|
Tarif min.
per kata
|
Tarif min.
per jam
|
| Inggris > Portugis | 0,05 USD | 10,00 USD | | Inggris > Spanyol | 0,05 USD | 10,00 USD | | Portugis > Spanyol | 0,05 USD | 10,00 USD | | Spanyol > Portugis | 0,05 USD | 10,00 USD |
Lokal bahasa: Spanyol - Spanyol
|
Layanan |
|
Alih Bahasa, Alih Bahasa - Konferensi, Lainnya, Proofreading, Transkripsi, Terjemahan, Sulih Suara
Spesialisasi |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Bidang Keahlian |
|
Bisnis Umum, Ekologi, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu dan Sistem Informasi, Ilmu dan Teknik Tekstil, Ilmu Komputer dan Informasi, Ilmu Lingkungan Hidup, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Kesehatan, Keuangan, Kewirausahaan, Olahraga dan Kebugaran, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pendidikan, Perawatan Anak, Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Psikologi, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sosiologi, Teknik Komputer, Teknik Mesin, Teknik Sipil, Terjemahan Paten, Umum
Alih Suara |
|
| Bahasa Suara: | Portugis Brasil, Spanyol - Argentina | | Gender Suara: | Suara Perempuan | | Usia Pengisi Suara: | Dewasa Muda | | Jenis Perekaman: | Buku Audio, Suara Tokoh, Iklan, Dokumenter, e-Learnging, Imaging, Infomersial, Narasi, Rekaman di Depan Kamera, Promo dan Iklan, Orang Biasa, Trailer Film, Surat suara, Audio Situs Web |
Uraian Terperinci dan Contoh Suara
Latar Belakang |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Perangkat Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Platform & Perangkat Keras |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Akreditasi |
|
turism
Partisipasi dalam Membuat Glosari Peristilahan |
|
Glosari Dibuat oleh Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glosari Berisi Entri yang Dibuat oleh Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entri)
Opsi Pembayaran |
|
Gabriela Sorel menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Masuk untuk Menambahkan Komentar
