Informasi Kontak |
 |
Alamat: Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
Italia
(Tampilkan peta  )
Telepon: +39 349 1712087, Ponsel: +39 349 1712087 Bergabung: 11 Januari 2006), terakhir dimutakhirkan 21 September 2011  Email Pilihan Michela Guardigli kirim pesanSitus web: http://www.wordbridge.it
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Inggris > Italia, Jerman > Italia
Lokal bahasa: Italia - Italia
Layanan |
|
Pengeditan, Pelokalan, Proofreading, Penelitian Terminologi, Terjemahan
Spesialisasi |
|
Tourism, Environment, Ecology, Engineering, Manuals, Marketing, Advertisement, Information Technology, Hardware, Software, Website localization, Automotive, Trains, Travel
Bidang Keahlian |
|
Bisnis Umum, Ekologi, Ilmu dan Sistem Informasi, Ilmu Komputer dan Informasi, Ilmu Lingkungan Hidup, Kedokteran - Teknologi Kedokteran, Kedokteran (Umum), Kesehatan, Linguistik, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Periklanan, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sastra, Teknik Komputer, Teknik Mesin, Teknik Perangkat Lunak, Telekomunikasi, Transportasi, Umum
Latar Belakang |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- MemoQ Pro
- Passolo Freelance Edition 6.0 and 7.0
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Personal Edition
- CAT tools on demand (Transit NEXT, Translation Workspace)
My Publications
- Translation (EN→IT) of the Traveler guide by National Geographic "Nuova Zelanda" (New Zealand). ISBN: 978-88-540-1415-2.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Mosca" (Moscow). ISBN: 978-88-540-1404-6.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Malta e Gozo" (Malta and Gozo). ISBN: 978-88-540-1582-1.
Perangkat Lunak |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Keanggotaan |
|
AITI Member
Opsi Pembayaran |
|
Michela Guardigli menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Bantuan
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Masuk untuk Menambahkan Komentar