|
 Olga Vilan berpartisipasi pada penerjemahan TranslatorsCafe.com.
Informasi Kontak |
 |
Bergabung: 19 September 2005), terakhir dimutakhirkan 28 September 2011  Email Pilihan Olga Vilan kirim pesan
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Inggris > Portugis, Prancis > Portugis, Jerman > Portugis, Portugis > Portugis
Layanan |
|
Pengeditan, Proofreading, Terjemahan
Spesialisasi |
|
Technical translation mainly in the following areas: information systems – software and software manuals, hardware and equipment installation manuals, communications, home equipment manuals, commercial, pharmaceutical industry, coaching and training
Bidang Keahlian |
|
Administrasi dan Manajemen Bisnis, Biomedis, Bisnis Umum, Horeka, Ilmu dan Sistem Informasi, Ilmu Komputer dan Informasi, Ilmu Lingkungan Hidup, Internet, Kedokteran - Farmakologi, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Teknologi Kedokteran, Kedokteran (Umum), Kesehatan, Komunikasi Data, Otomotif, Pemasaran Bisnis, Pemrosesan Data, Pendidikan, Pendingin dan Pemanas Udara, Penyiaran Radio dan Televisi, Perawatan Anak, Rekayasa Teknik, Serat, Tekstil, dan Tenun, Teknik Elektro, Teknik Komputer, Teknik Mesin, Teknik Metalurgi, Teknik Perangkat Lunak, Teknik Sipil, Teknologi Militer, Telekomunikasi, Transportasi, Umum
Latar Belakang |
|
2008-... : Translator & teacher (both as freelancer).
2006-2008: Translator & assistant at Wyeth Pharmaceuticals Portugal.
2005-2006: Freelancer (Translator from English, German and French into Portuguese). Technical translations.
2000-2005: Translator (from English, German and French into Portuguese) in a private certification entity - Quality, Environment, Food Safety, Occupational Health and Safety, Social Accountability, Auditors, Internal Auditors, among others. Translation of the various documentation related to the organization of the entity, such as procedures of the Quality Management System, Quality Manual, technical documents, standards, etc.
1994-2000: Translator (from English, German and French into Portuguese) in the Representation in Portugal of a German Group, developing its activity in the energy, gas, natural gas and environment fields. Translation of all documentation related to the entity's organization, environment, waste disposal, translation in meetings, etc.
1989-1994: Freelancer (Translator from English, German and French into Portuguese). Technical translation mainly in the following areas: information systems - software and software manuals, hardware and equipment installation manuals, communications, home equipment manuals, commercial, public tenders, etc.
1979-1989: Translator (from English, German and French into Portuguese) in a private entity developing its activity in hydralics, electro-mecahnicals, engineering projects, building and installation of dams, etc. Translation of all documents and manuals related to the entity's activity, public tenders, translation in meetings, etc.
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Bantuan
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Masuk untuk Menambahkan Komentar