Sigrid Thorbjørnsrud * Terjemahan Dansk-Norwegia, Inggris-Norwegia, Jerman-Norwegia, Swedia-Norwegia * Fast, reliable and reasonable rates * Profil Penerjemah di TransaltorsCafe.com — Direktori Penerjemah, ALih Bahasa, dan Agensi Terjemahan

Alamat: Selvbyggervn.139, Oslo, 0591, Norwegia (Tampilkan peta

)
Telepon: 0047 22 65 94 60, Ponsel: 0047 90 50 62 21

Pengeditan, Proofreading, Penelitian, Subtitle, Pengajaran, Terjemahan, Sulih Suara

Administrasi dan Manajemen Bisnis, Agama, Agama dan Studi Keagamaan, Antropologi, Arkeologi, Bisnis Umum, Botani, Ekologi, Filsafat, Fotografi, Geneologi/Penelitian Riwayat Keluarga, Geografi, Gerontologi, Horeka, Ilmu dan Teknik Tekstil, Ilmu Lingkungan Hidup, Ilmu Pangan, Ilmu Perikanan dan Pemancingan, Ilmu Politik, Jurnalisme Penyiaran, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran (Umum), Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Kesehatan, Kewirausahaan, Linguistik, Musik, Olahraga dan Kebugaran, Optik, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pendidikan, Pendingin dan Pemanas Udara, Penyiaran Radio dan Televisi, Perawatan Anak, Periklanan, Pertanian, Psikologi, Sains (Umum), Sastra, Sejarah, Sejarah dan Literatur Musik, Seni, Seni Desain dan Terapan, Seni Visual dan Pertunjukan, Serat, Tekstil, dan Tenun, Sosiologi, Studi Etnis dan Budaya, Studi Film dan Sinema, Studi Jaman Pertengahan dan Renaissance, Studi Keislaman, Studi Perempuan, Teater, Teologi dan Studi Teologi, Transportasi, Umum

Sigrid Thorbjørnsrud

Curriculum vitae

Name: Sigrid Thorbjørnsrud

Date of birth: 26^th of July, 1963

Address: Selvbyggervn.139

0591 Oslo

Norway

E-mail: sigridth@online.no

Nationality: Norwegian

Telephone: 00 47 22 65 94 60 / 00 47 90 50 62 21

Academic degree: Master degree (Cand.Polit), Institute of Social Anthropology, University of Oslo.

I work as an independent translator. My clients include end users in Norway and other countries, as well as Norwegian and international translation agencies.

I am offering translation from English, German, Swedish and Danish into Norwegian, as well as Norwegian and Danish into German.

I translate almost all sorts of texts, including multimedia, sports, tourism & travel, marketing, legal, social science, religion, culinary, automotive, folklore, geography, linguistics, art/literary etc.

I am also offering Norwegian and German proofreading.

The finished translation is submitted in electronic form, or by other agreement.

My recent projects include:

Electronic equipment: TV, Mp3, video recorder, cell phone etc
Web sites for online gaming, horse betting, poker, sports, casino
Cosmetics & nutrition catalogues/ newsletters/packaging
PC games, documentation, and brochures
Audio guides
Brand name checking (medical and consumer)
Web site for a textile company (clothes and fabrics)
Children’s books
Automotive articles/web pages/newsletters
Environment research/studies
Market research questionnaires (computers, transport, automotive, medical, consumer goods)
Magazine articles: Fashion, interior design, wedding, child raising, cooking & traveling
Medical protocols, research information and medical questionnaires
Database for a large Nordic travel company
Cookbooks, recipes & restaurant menus
Automotive web page including everything from trucks to mobile homes
Travel guides / tourist information brochures
Toys and games

Education:

2005 Translation studies (German-Norwegian/Norwegian-German), University of Oslo.

1996 Norwegian as a second language, University of Oslo

1994 Master of Social Anthropology. (Thesis on the reunion of the two Berlins). University of Oslo.

1990 Development and environment, University of Oslo.

1988 East European studies, University of Oslo

Scholarship for German studies at the University in Regensburg, Germany.

1986-87 German studies, University of Oslo.

1984 Examen Philosophicum, University of Oslo.

1983 French studies, Alliance francaise, Paris.

1982/83 German and French studies, Freie Universität Berlin, Germany.

1982 College.

Work experience:

I work as a full time translator. Previous work experience do also include several years of teaching Norwegian to foreign students, as well as being a project manager for several projects helping refugees and other foreigners to integrate into the Norwegian society .

Sigrid Thorbjørnsrud

Informasi Kontak

Pasangan bahasa aktif dan tarif:

Layanan

Spesialisasi

Bidang Keahlian

Latar Belakang

Perangkat Lunak