|
25/05/2012 06:20 GMT
840 pengguna online (93 terdaftar) 5.358 agen penerjemahan 156.156 pengguna terdaftar  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Hubungi Kami
Anggota Baru
Bantuan
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Master TC
Masuk untuk Menambahkan Komentar
Mintakan penawaran gratis kepada Paul KozelkaTarif min.
per kata |
Tarif min.
per jam |
||
| Prancis > Inggris | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| Portugis > Inggris | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| Spanyol > Inggris | 0,13 USD | 45,00 USD | |
Lokal bahasa: Inggris - Amerika Serikat |
|||
Layanan
Pengeditan, Pelokalan, Proofreading, Terjemahan
Spesialisasi
Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical
Bidang Keahlian
Administrasi dan Manajemen Bisnis, Agama, Agama dan Studi Keagamaan, Antropologi, Arsitektur, Arsuitektur Kapal dan Teknik Kelautan, Bisnis Umum, Ekologi, Ekonomi, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu dan Sistem Informasi, Ilmu dan Teknik Tekstil, Ilmu Komputer dan Informasi, Ilmu Lingkungan Hidup, Ilmu Politik, Jurnalisme Penyiaran, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Farmakologi, Kedokteran - Gigi, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Mata, Kedokteran - Mikrobiologi dan Bakteriologi, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran - Teknologi Kedokteran, Kedokteran (Umum), Kehutanan, Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Kesehatan, Keuangan, Kewirausahaan, Komunikasi Data, Linguistik, Musik, Olahraga dan Kebugaran, Oseanografi, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pemrosesan Data, Pendidikan, Pendingin dan Pemanas Udara, Penyiaran Radio dan Televisi, Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Pertanian, Pesawat Terbang, Psikologi, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sastra, Sejarah, Sejarah dan Literatur Musik, Seni, Seni Keramik dan Keramik, Seni Kuliner, Seni Visual dan Pertunjukan, Serat, Tekstil, dan Tenun, Sosiologi, Teater, Teknik Aerospace, Teknik Elektro, Teknik Komputer, Teknik Mesin, Teknik Perangkat Lunak, Teknik Perminyakan, Teknik Pertambangan dan Mineral, Teknik Sipil, Teknologi Militer, Teknologi Pertambangan dan Perminyakan, Telekomunikasi, Teologi dan Studi Teologi, Transportasi
Latar Belakang
Translation and Editing/Proofreading
(www.compuland.com.br/comunicativo)
Profile
Retired
Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.
Professional Experience
Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:
[French to English]
- Vaccine and Biochemical Testing Procedures
- Peugeot Metallurgy Test Procedures
- Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
- Legal contracts, tenders
- Technical Brochure for IT operating system (SAP)
- Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
- Maritime/Naval Engineering
- Microsoft Outsourcer Surveys
- Pharmaceutical products standards
- Legal
- Medical reports
- Military Medical Supplies
- Annual Debt Report – Ministry of Finance,
- Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company,
- Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
- Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
- Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank,
- Steel Import Specifications - multinational company
- Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
- Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
- On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio
- Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora,
- Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation
[Spanish to English]
[English to Portuguese]
Perangkat Lunak
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- TRADOS v.8