Dawoud Amiri

Dawoud Amiri
Haji Yaqoob Square, Sher-e-Naw, Kabul, Afghanistan
Email : dawoud.amiri@gmail.com
Born on 08/11/1983 in Kabul
Happily married, 3 children

Professional translator – Pashtoo and Dari

 JOB OBJECTIVE

In translation, I have primarily concentrated on litigation and financial related texts, though I also have considerable experience in army, telecom, software, pharmaceuticals and petrochemicals.

Given my background in financial services, I specialize in financial and business translations (including statements, correspondence, marketing, reports, etc); however, thanks to my qualifications and experience, I am more than comfortable with a number of different engineering texts. I have a very strong English background, having studied the language for the majority of my life. My qualifications include a BA in Economics from the University of Kabul and a DEL (Diploma in English Language) from Kardan Institute of Higher Education. 

I aim to work with you to provide flawless translations that convey the context, tone, and meaning from English into Dari and vice versa.
 

 EDUCATION/DEGREES

2008 - 2009

Kardan Institute of Higher Education

DEL (Diploma in English Language)

2003 - 2007

Kabul University
BA in Economics

 SKILLS

Senior translator and interpreter

Extensive experience of work on large on-going projects

Easily work under time pressure

High computer and internet skills

 PROFESSIONAL EXPERIENCE

2009 to present

Tolo TV and Arman FM – English News translator and Editor

2007 to 2009

8 am newspaper - Translator

 LANGUAGES; EXPERTISE; PROJECTS

Languages
Dari, Pashtoo, English

Preferred Types of Translation
Pleadings, investment reports, economic analysis, financial contracts, medicinal trial documentation and tenders

Expertise
Finance, Banking, Law, IT, Army, Automotives, Petrochemicals and pharmaceuticals.

Some projects taken up by me:

PLEASE CONTACT ME FOR SAMPLES AND REFERENCES.

 Rates

.075-.095 USD per word based on the subject matter, volume, etc.