Informasi Kontak |
 |
Alamat: Sloneczna Polana 45/17,
Jablonna, 05-110,
Polandia
Telepon: +48 510-271-868 Bergabung: 04 Juli 2009), terakhir dimutakhirkan 26 Agustus 2011  Email Pilihan Elena Rybacka kirim pesan
Pasangan bahasa aktif dan tarif: |
|
Mata uang pilihan: USD
|
Tarif min.
per kata
|
Tarif min.
per jam
|
| Inggris > Polandia | 0,05 USD | 20,00 USD | | Inggris > Rusia | 0,05 USD | 20,00 USD | | Polandia > Rusia | 0,05 USD | 20,00 USD | | Rusia > Polandia | 0,05 USD | 20,00 USD |
Layanan |
|
Pengeditan, Alih Bahasa - Telepon, Proofreading, Transkripsi, Terjemahan
Bidang Keahlian |
|
Administrasi dan Manajemen Bisnis, Agama, Agama dan Studi Keagamaan, Arsitektur, Biofisik, Biokimia, Biologi, Biologi Molekuler, Biomedis, Biometrik, Biopsikologi, Biostatistik, Bisnis Umum, Botani, Ekologi, Ekonomi, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu dan Teknik Tekstil, Ilmu Hewan, Ilmu Hewan, Ilmu Lingkungan Hidup, Ilmu Pangan, Ilmu Perikanan dan Pemancingan, Injil dan Studi Penginjilan, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Farmakologi, Kedokteran - Gigi, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran - Teknologi Kedokteran, Kedokteran (Umum), Kedokteran Hewan, Kehutanan, Kesehatan, Keuangan, Kimia, Kimia Organik, Kimia Polimer, Olahraga dan Kebugaran, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pendidikan, Perawatan Anak, Pertanian, Petrokimia, Psikologi, Rekayasa Biologis dan Biomedis, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Seni Kuliner, Serat, Tekstil, dan Tenun, Sosiologi, Studi Perempuan, Teknik Elektro, Teknik Komputer, Teknik Mesin, Teknik Metalurgi, Teknik Pertambangan dan Mineral, Teknik Sipil, Teknologi Kimia dan Industri Terkait, Teknologi Pertambangan dan Perminyakan, Telekomunikasi, Teologi dan Studi Teologi, Transportasi, Umum
Latar Belakang |
|
ELENA RYBACKA
Date of birth: 28 June 1975
Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland
Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)
Skype: slawekelena
Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages
October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.
October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.
Employment
March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian
October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company
Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user
CAT-tools: TRADOS 2007
Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.
Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian
Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request
Perangkat Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Bantuan
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Masuk untuk Menambahkan Komentar