Is the translation industry the new High School? : Viewpoints, Questions, Comments, Advice : TranslatorsCafe.com Forums

BerandaTranslatorsCafe.com

Statistik Forum

Statistik Situs

Fon Lebih Besar

Permintaan Dukungan

Sembunyikan Panel

Sembunyikan Panel

Bahasa Situs

IDIndonesian – Bahasa Indonesia

Forum

Saat ini Anda meramban sebagai tamu. Harap masuk untuk mengakses fitur lebih banyak.

Moderator

Becky Barath, Patrick Panifous

Format pesan

Informasi utas

Kegiatan Terakhir 2/9/2012 15:28

45 balasan
4159 tampilan

Pencarian dalam Situs

Pemberitahuan

Tuas pemberitahuan email

Rekomendasikan Kami

Legenda

Pesan yang Dikirim:

5000

5000

2000

2000

1000

1000

500

500

100

100

25

Pengodean Warna:

Administrator
Moderator Forum
Pengguna Terdaftar

Kontributor Teratas

Bulan Terakhir

Stéphanie Denton (276)

John Bunch (166)

gail desautels (132)

Dodo Kaipdodo (90)

Audra de Falco (65)

Stanislav Pokorny (44)

Jonathan Ellis (40)

Cathy Grosy (32)

Zulfadli Rosli (30)

Leena Sainio-Brett (30)

Worapot Sattapunkeeree (29)

Bruce Rodger (22)

Annie Estéphan (22)

L C (18)

Kim Metzger (18)

Marcel Gomez Galarza (18)

Josephine Bacon (16)

Nuno Rosalino (14)

Alison Varley (14)

Laurent Chevrette (12)

Utas Terpopuler

Tiga bulan terakhir

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Ridiculous job offers 48

One mistake and you’re doomed?? 10

Removal of Jobs Post - Lack of contact from moderators 6

Ridiculous Jobs 6

Per favore, qualcuno è disposto a farmi una revisione?? 6

Working Pro-bono for agencies 6

Tiga tahun terakhir

Ridiculous job offers 160

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Translating into your second language.. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Is it important for a translator to have a degree in translation? 19

Payment by a counterfeit cheque 17

Proofreading not paid from an agency after bad translation 16

Pesan Terpopuler

Tiga bulan terakhir

RE: free internship as "job offer" 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3

Tiga tahun terakhir

Top 10 things I have learned as a freelance translator 6

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

There is a luxury in self-reproach. When we blame ourselves, we feel that no one else has a right to blame us. It is the confession, not the priest, that gives us absolution. ("The Picture of Dorian Gray") – Oscar Wilde

Translation Profession

General Discussion

Viewpoints, Questions, Comments, Advice

Is the translation industry ...

Halaman: 1 2 3 4 5

Format untuk dicetak Forum Pengujian

Ini adalah jajak pendapat lebih dari satu suara. Anda dapat memberi suara pada lebih dari satu unsur.

Is the translation industry the new High School?
So I could'nt help wondering: Are we freelancers still stuck in High School? So much drama, back-stabbing and deceiving feedback regarding other translators work, it is due to lack of quality or have our egos blown out of propotions?
Opsi	Suara
I come across bad quality all the time	20 votes - [34.48%]
I might be a little harsh on other translators work	5 votes - [8.62%]
Every man for himself, I'd say	3 votes - [5.17%]
Linguists are nearly as cool as the marching band members	3 votes - [5.17%]
High School never ends, in any industry	27 votes - [46.55%]

Dikirim:
25 Nopember 2008 8:56

Entri #162984- membalas #162895

+0-0

Expert

2000

1000

100

Bahasa ibu: Polandia, Inggris
Jumlah kiriman: 3115

2

Bergabung: 13 September 2008
Lokasi: Amerika Serikat

(removed)

RE: Is the translation industry the new High School?

In my view, the translation industry is not a high school. I would not have survived even for three weeks. As far as some outsourcing, pseudo-translation companies are concerned, this is a different problem. I do not deal with them that much so I do not want to comment on some particular companies. May guess is, some of them might be something more like a kindergarten, but this is only my guess.

[Diedit oleh Liliana Boladz pada 25 Nopember 2008 9:00]

Balas |

Kutip |

Edit |

Hapus

Dikirim:
25 Nopember 2008 9:09

Entri #162985- membalas #162984

+0-0

Bahasa ibu: Polandia
Bergabung: 18 Februari 2003
Lokasi: Polandia

(removed)

RE: Is the translation industry the new High School?

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on November 25, 2008 2:56 PM
...not a high school. I would not have survived even for three weeks.

Certainly not in the movie 'Cry Wolf' I saw on Canal+ last night where "high school seniors playing a game of lies come face-to-face with terror" ... (http://www.phase9.tv/movies/crywolf.shtml)

Balas |

Kutip |

Edit |

Hapus

Dikirim:
25 Nopember 2008 10:02

Entri #162988- membalas #162568

+0-0

Maxi Schwarz-Bastami

Bahasa ibu: Inggris, Jerman
Bergabung: 26 September 2003
Lokasi: Kanada

RE: Is the translation industry the new High School?

Maybe it depends "which high school". I would not want my relationship with colleagues and clients to resemble the fictional world I've seen on television, but then, I don't live in a fictional world. I and my two sons each attended a different high school, and I'd not be unhappy to have that type of interaction of any of the three institutions and their "inhabitants".

Maxi

Balas |

Kutip |

Edit |

Hapus

Dikirim:
25 Nopember 2008 10:13

Entri #162990- membalas #162988

+0-0

Bahasa ibu: Polandia
Bergabung: 18 Februari 2003
Lokasi: Polandia

(removed)

RE: Is the translation industry the new High School?

God forbid some of the preppy high schools I know!

Balas |

Kutip |

Edit |

Hapus

Dikirim:
25 Nopember 2008 13:38

Entri #163004- membalas #162568

+0-0

Maxi Schwarz-Bastami

Bahasa ibu: Inggris, Jerman
Bergabung: 26 September 2003
Lokasi: Kanada

RE: Is the translation industry the new High School?

Never met preppidom. Real people.

Maxi

Balas |

Kutip |

Edit |

Hapus

Halaman: 1 2 3 4 5

Tindakan	Lewati ke forum

Beranda | Forum | Pencarian
Utas terbaru | Hari Ini | Minggu Ini | 25 Teratas

Statistik Forum | Yang Online | Kutipan Acak

TC Seluler | Setelan Forum | Masuk

TranslatorsCafé.com

Bahasa Situs English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Bahasa lainnya... | Peta Situs

Hak cipta © ANVICA Software Development 2002—2012. Semua hak dilindungi.
Kebijakan Privasi. Syarat dan Ketentuan Penggunaan. Penggunaan situs ini diartikan sebagai persetujuan.
Kirim surat komentar dan saran ke webmaster TranslatorsCafe.com
Direktori penerjemah, juru bahasa, dan agen penerjemahan.

Sanggahan Forum: Pendapat yang dinyatakan di dalam forum adalah pendapat penulisnya dan bukan berarti pandangan dari pemilik situs dan/atau moderator. Jika pembaca menganggap sebuah entri dianggap mengganggu, ajukan keluhan ke moderator forum yang terkait. Keluhan akan ditanggapi dalam waktu 24 jam, namun ketahui bahwa moderator mungkin tinggal di tempat dengan zona waktu berbeda. Penggunaan forum merupakan bentuk persetujuan Anda dengan Aturan Pengiriman Entri Forum.