|
24.5.2012 23:37 GMT
735 korisnika online (71 registrirano) 5.358 prevoditeljskih agencija 156.147 registriranih korisnika  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Pomoć
Crna lista (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Prijavi se za dodavanje komentara
Min. cijena
po riječi |
Min. cijena
na sat |
||
| arapski > engleski | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| engleski > arapski | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| francuski > arapski | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Varijante jezika: arapski - UAE, arapski - Libanon, engleski - SAD |
|||
Usluge
Zatvoreno naslovljavanje, Uređivanje, Tumačenje, Tumačenje – telefon, Podnaslavljanje, Tehničko pisanje, Istraživanje terminologije, Transkripcija, Prevođenje, Slaganje
Specijalizacija
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
Tematska područja
Bankarstvo i financije, Biblija i biblijske studije, Biologija, Botanika, Ekonomija, Etničke i kulturološke studije, Filozofija, Financije, Fizika, Humanističke znanosti, Informacijske znanosti i sustavi, Internet, Književnost, Lingvistika, Matematika, Medicina - Izobrazba javnog zdravstva i unapređenje zdravlja, Medicina - oftamologija, Medicina (općenito), Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Optika, Političke znanosti, Poljoprivreda, Poslovanje općenito, Poslovna administracija i upravljanje, Poslovni marketing, Povijest, Pravo i pravosuđe, Računalstvo i informatika, Skrb za djecu, Telekomunikacije, Turizam i putovanja, Umjetnost, Ženske studije, Znanost o okolišu
Podrijetlo
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
Softver
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications