Sonia Silva Blazina

Sastavljanje reklama, Grafička obrada teksta, Uređivanje, Tumačenje, Tumačenje – konferencija, Tumačenje - sudsko/pravno, Tumačenje – medicinsko, Tumačenje – telefon, Lokalizacija, Drugo, Upravljanje projektom, Lektoriranje, Istraživanje, Podnaslavljanje, Poduka, Tehničko pisanje, Istraživanje terminologije, Transkripcija, Prevođenje, Slaganje

Interpreting, Translations, Transcription, Business/Court/Tribunal, Advertising, Marketing, Business, Politics & Social, Computer Software & Hardware, Literature

Arhitektura, Bankarstvo i financije, Distribucijsko novinarstvo, Dizajn i primijenjene umjetnosti, Ekologija, Ekonomija, Etničke i kulturološke studije, Filmske studije, Filozofija, Financije, Fotografija, Genealogija/Istraživanje obiteljske povijesti, Geografija, Glazba, Gluma i režija, Gostoljubivost, Humanističke znanosti, Informacijske znanosti i sustavi, Internet, Kazalište, Književnost, Kriminologija, Kulinarstvo, Lingvistika, Medicina - Izobrazba javnog zdravstva i unapređenje zdravlja, Medicina - profesionalna zaštita i njega na radu i industrijska higijena, Medicina - psihologija društva, Medicina (općenito), Naftna i plinska industrija, Naftna industrija, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrada podataka, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Oporezivanje, Petrokemija, Poduzetništvo, Političke znanosti, Poljoprivreda, Poslovanje općenito, Poslovna administracija i upravljanje, Poslovni marketing, Povijest, Povijest glazbe i književnost, Pravo i pravosuđe, Prijenos podataka, Prijevod patenata, Programiranje, Protupožarna zaštita, Psihologija, Računalne igre i kockanje, elektroničke igre, igre na sreću, Računalni inžinjering, Računalstvo i informatika, Radijski i televizijski prijenos, Skrb za djecu, Sociologija, Sport i fitnes, Stolno izdavaštvo, Studije srednjevjekovlja i renesanse, Šumarstvo, Telekomunikacije, Tjelesni odgoj, podučavanje i treniranje, Transport, Turizam i putovanja, Umjetnost, Umjetnost fotografije, Veterina, Vizualna i reproduktivna umjetnost, Zdravlje, Ženske studije, Znanost (općenito), Znanost o okolišu, Znanost o prehrani, Znanost o životinjama

Keycaps Language Services
Lisbon, Portugal
Cel: (351) 914 903 015
e-mail: keycaps@talk21.com
SkypeID: keycaps

Sonia Silva Blazina
British, Canadian, Brazilian

Cambridge Proficiency Certificate in English
Cambridge Translation Certificate
Computer Typesetting in English + Languages
USP - Universidade de São Paulo - Business Administration

Portuguese - Native
English - Written & Spoken (Near Native)
Spanish - Basic

Language Pairs:
English > Portuguese
Portuguese > English

Interpreting:
Court & Tribunal
Business & Banking
Labour Unions
Refugee Interviews
Health & Education

Translation:
Sales & Advertising
Marketing & Business
Products & Web Sites

Agencies:
Word by Word Translations Ltd.
The Language Business
Boyce Recruitment
All Languages Ltd.


Carl Blazina
British and Canadian
English - Native
HonBA English Language & Literature (University of Toronto)
Networking & Telecoms
Microsoft Certified Engineer

Business
Sales & Advertising
Marketing
Software Localisation
SEO & Internet Marketing
Technical Writing & Proposals
White Papers
Editing and Proof-reading
Project Documentation and Reports
Ghost Writing

Telewest Business Broadband
The Globe & Mail
The Economist Newspaper
NatWest Bank
MSL Advertising
Blyth Software
 

PC (XP & 7, Mac (OSX), Printer, Scanner

Cambridge University, University of Toronto, John Brown Institute of Technology