Birgit Rudolf

Qualifications: 

• qualified translator for German, English and Italian
• Mag.phil. – Austrian equivalent of an M.A. degree (University of Vienna); 
• I attended several courses at language schools in Italy
• Work experience in England; 

Experience: 

• Experience with various fields of speciality,
• especially: history, psychology, medicine, travel & tourism, business/marketing; 
• participation in various projects,
• e.g. translations for London sights, an Italian natural park, an Austrian zoo, a Belgian chain of shops, a Viennese auction house and a wine-growing estate.
• Translation of market research surveys for various companies.
• Translation of medical reports on a regular basis.
• Experience in translation consumer info sheets for medication, market research surveys, questionnaires as well as medical articles.

 Some of the projects I have worked on:

• Bilingual Master's Thesis (English/German) on "The Terminology of Neuroses" (135 pages)
• Translation of business/marketing texts as well as surveys/market research for numerous companies (e.g. an office products wholesaler, a hotel/guest house, a car rental company, IT-companies, low cost airlines, etc.)
• Medical translation: Translation of medical reports on a regular basis. Experience in translating consumer info sheets for medication as well as medical articles.
• Audio Tour Script (London sights)
• Translation for an Austrian Zoo (information for visitors, info on animals...)
• Art&culture: Translation for a Viennese Auction House (info on anniversary auction; description of objects/paintings put up for auction)
• Participation in a project relating to history/chronology
• Assessment of product names for a Belgian chain of shops expanding into the Austrian market
• Translation of business correspondence for several companies
• Translation of the web page of an Austrian wine-growing estate
• Introduction of a newly founded natural park in southern Italy
• Translation of an oncology study
• Translation of a study on "urban landscapes"
  

TP

Translationpro

   Birgit Rudolf

sample translations:

http://www.evergreensuk.com/Germany/Germany.htm

http://www.librandi.it/tedesco/sitook.htm

• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• Wordfast
• Windwos 7, Office 2010, Power Point 2010, Wordfast,
  Trados 6.5,
  Any Count 4.0