25.5.2012 04:01 GMT
762 korisnika online (57 registrirano)
5.358 prevoditeljskih agencija
156.152 registriranih korisnika

Na početakTranslatorsCafe.com

Kontaktiraj nas

Oglašavaj se s nama!

Novi članovi

Resursi & dodaciPretvarač mjera, HTML vodiči za prevoditelje, statistike stranice, analiza tržišta prevoditelja i još više.

Pomoć

Moj kafić

UvodO TranslatorsCafe.com.

Slobodni prevoditelji

Traži

Indeks — Traži prema prezimenu

Oglasna ploča poslova

Objavi, uredi ili zatvori posao

Svi moji objavljeni poslovi

Tko objavljuje poslove

Terminološka pomoć TCTerms

Terminologija TermsCafe.com

Jezik stranice

HRCroatian – Hrvatski

Rodrigo Martin Avellar

"Fast delivery and high quality"

Brazil

Materinji jezik: brazilski portugalski

Dostupan

Prijavi se za objavljivanje povratnih informacija

Prijavi se za dodavanje komentara

TCTerms rezultat: 8

Kontaktne informacije

Pridruženi: 8. veljače 2003, zadnje ažuriranje 27. lipnja 2010

Preferirana e-pošta od Rodrigo Avellar: pošalji poruku

Druga e-pošta od Rodrigo Avellar:¸ pošalji poruku

Radni jezični parovi

engleski > brazilski portugalski, francuski > brazilski portugalski, talijanski > brazilski portugalski, španjolski > brazilski portugalski

Usluge

Uređivanje, Lektoriranje, Prevođenje

Specijalizacija

mechanics, computers, hydraulics, software, hardware, mechatronics, medicine, law, legal, localisation

Tematska područja

Aeronautički inženjering, Anatomija, Arhitektura, Astronomija, Atmosferske znanosti i meteorologija, Automobilski, Bio-inžinjering i bio-medicinski inžinjering, Biokemija, Biologija, Biomedicinski, Distribucijsko novinarstvo, Ekonomija, Elektrotehnička industrija, Financije, Forenzične znanosti, Genetika, Građevinarstvo, Informacijske znanosti i sustavi, Internet, Inžinjering / strojogradnja, Kemija, Kriminologija, Medicina - Izobrazba javnog zdravstva i unapređenje zdravlja, Medicina - Medicinska tehnologija, Medicina - Neuroznanost, Medicina - psihologija društva, Medicina - Toksikologija, Medicina (općenito), Metalurgija, Molekularna industrija, Naftna i plinska industrija, Naftna industrija, Nuklearni inženjering, Obrada podataka, Općenito, Optika, Organska kemija, Petrokemija, Pomorska arhitektura i brodogradnja, Poslovanje općenito, Pravo i pravosuđe, Prijenos podataka, Prijevod patenata, Programiranje, Računalni inžinjering, Računalstvo i informatika, Radijski i televizijski prijenos, Rudarska i naftna tehnologija, Stolno izdavaštvo, Strojarstvo, Telekomunikacije, Zdravlje, Znanost (općenito), Znanost o prehrani, Znanost o životinjama, Zrakoplovstvo / letjelica / zrakoplov / avijacija

Podrijetlo

Résumé (32 Kb, engleski)

Rodrigo Martin de Avellar
Professional Technical Translator
English <> Portuguese <> Spanish <> French <> Italian
DTP (Desktop Publishing) Expert
e-mail: expresse@gmail.com
Londrina - Parana - Brazil

Objective
Rendering of services as freelance translator, from Italian, French, Spanish or English into Brazilian Portuguese; or, as alternative, from Brazilian Portuguese into English.
Services must be professionally and timely delivered, always keeping both visual and linguistic identity built by client.

Academic Background
BA in English by State University of Londrina
BA in Law by State University of Londrina (in progress)
Professional Background
Technical translator since 1994, mainly in the fields: IT, Telecommunications, Energy, Oil & Gas, Automotive, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Civil Engineering, Mechatronics, Electronics, Hydraulics, General Machines.

Latest projects: HDTV Systems; Polvo Project for Petrobras; several manuals and booklets for Volvo; several articles for Microsoft; Portuguese version of How Stuff Works, hosted by UOL; several medical articles; Portuguese version of Rixler Software site (www.rixler.com).

Direct clients (agencies): A.BPS Traduções, Brazbiz Traduções, Global Translations (USA), Graphpress, JMG Translations (Canada), Mark-in Marketing Internacional, Martinelli Translations, Pro Page Serviços de Tradução, Smart Alliances, Terralíngua Traduções, The Mill Language Engineering (Argentina), Viva Translations (Portugal).

Indirect clients: Alunorte, Andrew, Andritz, Avocent, Bettis, Bombardier, Caterpillar, Crane, DuPont, Gambro, General Electric, Halliburton, How Stuff Works, Impulso Gás, John Deere, JVC, Leggett & Platt, Microsoft, Motorola, Network Appliances, New Holland, Pelco, Petrobras, Rede Globo, Shimano, Sun Microsystems, SunGard, Thermadyne, Trip Wire, Valspar, Volvo, VuTek, Xerox.

Daily translation output
Minimum daily output: 6,000 (six thousand) words.

Equipment & Communication
1 PC Intel Core 2 Duo, 2 GB RAM, 160 GB HD, ADSL, Windows Vista, CD-RW, DVD-RW, Windows Live Messenger, Skype. 2 PC Pentium IV, 512 MB RAM, 80 GB HD.

Software

Across
SDL Trados 2007
SDL Trados Studio 2009
MemoQ
Idiom Workbench
IBM TranslationManager
Wordfast
Alchemy Catalyst
Microsoft Office 2007
QuarkXpress
Microsoft Publisher
Microsoft Visio

Adobe PageMaker 7.0
Adobe Acrobat 8.0
Adobe InDesign CS2
Adobe FrameMaker
Adobe Photoshop CS2
Adobe Dreamweaver MX
Adobe Fireworks MX
Adobe Freehand MX
Adobe Illustrator 10.0
CorelDraw X3
OS: Windows Vista

Softver

Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Déjà Vu
IBM TranslationManager
Idiom WorldServer
MemoQ
OmegaT
PageMaker
PASSOLO
PowerPoint
QuarkXPress
SDLX Translation Suite
TRADOS
Wordfast
Office XP, WordFast, PageMaker, FrameMaker, Acrobat, Illustrator, CorelDraw, InDesign

Platforma & hardver

1 PC Intel Core 2 Duo, 2 GB RAM, 160 GB HD, ADSL, Windows XP, CD-RW, DVD-RW. 2 PC Pentium IV, 512 MB RAM, 80 GB HD.

Mogućnosti plaćanja

Rodrigo Avellar prihvaća plaćanje putem sljedećih platnih procesora: