|
 2 poslova objavljenih od strane Gabriel Guzovsky
TCTerms rezultat: 14 
Kontaktne informacije |
 |
Adresa: Sao Paulo,
Sao Paulo, 3000,
Brazil
Telefon: +55-11-37173922, Mobitel: +972-52-5163318 Pridruženi: 24. kolovoza 2006, zadnje ažuriranje 12. studenog 2011  Preferirana e-pošta od Gabriel Guzovsky: pošalji porukuWeb lokacija: http://www.divulgare.com/
Radni jezični parovi i cijene: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. cijena
po riječi
|
Min. cijena
na sat
|
| Engleski > Brazilski portugalski | 0,08 USD | 20,00 USD | | Hebrejski > Brazilski portugalski | 0,09 USD | 20,00 USD | | Španjolski > Brazilski portugalski | 0,08 USD | 20,00 USD |
Usluge |
|
Sastavljanje reklama, Grafička obrada teksta, Uređivanje, Tumačenje – telefon, Lektoriranje, Istraživanje, Podnaslavljanje, Prevođenje, Dubliranje
Specijalizacija |
|
Advertising, Propaganda, Communications, Photography, Electronics, Games, Software Localization, Medias, Marketing, Internet, History and Tourism.
Tematska područja |
|
Anatomija, Antropologija, Arhitektura, Biologija, Dizajn i primijenjene umjetnosti, Ekonomija, Etničke i kulturološke studije, Filmske studije, Filozofija, Fotografija, Glazba, Gluma i režija, Humanističke znanosti, Internet, Kazalište, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrada podataka, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Poduzetništvo, Poslovna administracija i upravljanje, Poslovni marketing, Povijest, Povijest glazbe i književnost, Prijenos podataka, Psihologija, Računalne igre i kockanje, elektroničke igre, igre na sreću, Računalni inžinjering, Računalstvo i informatika, Sociologija, Sport i fitnes, Stolno izdavaštvo, Telekomunikacije, Turizam i putovanja, Umjetnost, Umjetnost fotografije, Vizualna i reproduktivna umjetnost, Vojne tehnologije, Znanost (općenito)
Dubliranje |
|
| Jezici glasova: | Brazilski portugalski, španjolski - Argentina | | Spol glasa: | Muški glas | | Starosna dob glasa: | Mlada odrasla osoba, Odrasla osoba srednjih godina | | Vrsta snimanja: | Glasovi likova, Reklame, Dokumentarni filmovi, e-Learning, Prikaz, Informacijske reklame, Interaktivne telekomunikacijske aplikacije za glasovni odgovor (IVR), Pripovijedanje, Zapisi kamerom, Politički, Promocije, Promocije i reklame, Stvarni ljudi, DVD za obuku, Glasovna pošta, Audio web mjesta |
Detaljan opis i glasovni uzorci
Podrijetlo |
|
|
Gabriel Guzovsky
|
|
Citizenship : Brazilian/Israeli ▪ Date of birth : 26 Sept. 1983
|
|
|
|
|
|
English/Spanish/Hebrew to Brazilian Portuguese Translator
|
|
Fields
|
Communications, Advertising, Marketing, Public Relations, Technology, IT, Software, Entertainment, Games, Multimedia, Internet, Tourism, Subtitles and Social Sciences.
|
|
Capacity
|
Around 2500 words per day
|
|
|
|
Key Skills
|
|
Computer literate, Dynamic, Image and Sound Production, Presentation Skills, Group Leadership, Quick Learner.
|
Adobe CS
|
MS Office
|
Trados, SDL
|
FTP, Comm. Tools
|
|
Sound and Movie Editing
|
HTML, PHP, CSS
|
and other CAT tools
|
Advanced networking
|
|
|
|
Languages
|
|
Brazilian Portuguese (native)
|
English
(fluent)
|
Spanish (mother tongue)
Hebrew (fluent)
|
|
|
|
Education
|
|
2001 to 2005
|
BA Social Communications - Advertising and Propaganda
FUNDAÇÃO ARMANDO ÁLVARES PENTEADO - São Paulo, Brazil
|
|
2003
|
Education, Group Dynamics and Community Leadership
The Institute for Youth Leaders from Abroad - Jerusalem, Israel
|
|
2006 and 2010
|
Hebrew
Etzion School and the Hebrew University - Jerusalem, Israel
|
|
|
|
Work Experience
|
|
I:B:Loc – Localization, Multilingual DTP & QA
|
Full time
|
|
Senior Localization Project Manager
|
March 2008 to June 2011
|
-
Business development with clients and agencies around the globe;
-
Management of localization projects for softwares, websites and electronics from their inception;
-
Translation, DTP and QA Brazilian Portuguese projects for a wide variety of subjects and clients.
|
|
Mosaico na TV
|
Freelance
|
|
Correspondent
|
July 2010 to Present
|
-
Weekly news from Israel to the oldest Brazilian TV show on the air;
-
Writing of the content, production, presentation and edition.
|
|
Israeli Defense Forces
|
Mandatory service
|
|
Non-Commissioned Public Affairs Officer
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Answer to organizations and international government representatives;
-
Writing of content, translation and presentation to the public.
|
|
Eiry Global Solutions
|
Full time
|
|
Localization Project Manager
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Management of software translation projects, QA processes and Graphic work;
-
Brazilian Portuguese language expert when required.
|
|
|
|
Activities and Interests
|
|
Internet
|
Personal websites: www.divulgare.com and www.surrealisrael.com
|
|
Voluntary work
|
Educator at the Bom Retiro neighborhood in São Paulo
|
|
Hobbies
|
Travelling, Photography, Visual Arts, Multimedia, Cultures, Tech, Science and Info.
|
|
|
|
|
LinkedIN Profile: http://www.linkedin.com/in/guzovsky Proz.com: http://www.proz.com/translator/583034
|
|
|
Translation Experience
|
|
Games
|
-
888.com (Site Sports and other online games)
-
Wizards of the Coast (Magic: The Gathering)
-
Clash of Kingdoms (Online Game - koramgame.com)
-
Facebook games (Kings.com)
-
2 RPG/MMO Game (Oriental and Space oriented)
-
Several other web games through renamed European agency
|
|
Websites
|
|
|
Advertising
|
-
SweetIM.com (Adwords campaign creation for PT-BR market)
|
|
Software
|
-
Speedbit (DAP - UI and help)
-
Smith Micro (Digital Image Software - GUI, manual, tutorial)
-
Hyperlync Software (Digital Image - UI, Tour e Manual)
|
|
Popular Electronics (Technical trans.)
|
-
Vivitar (Digital Cameras - boxes, UI and manuals)
-
Sandisk (Boxes, website, app UI and some marketing related materials)
-
IBM (Network management software manual)
|
|
Voice-over and Subtitles
|
-
Iomega (recording for video ads)
-
Helicopter Safety Instructions (recording of instructions)
-
Alcan Packaging (Subtitling - B2B marketing)
|
|
Tourism
|
|
|
|
 | |
Softver |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Computer Literate.
Office, Trados, Adobe CS2, Internet tools, Development tools, HTML, PHP, SQL databases, digital imaging, server admin., and others useful stuffs.
Willing to learn new applications and systems for specific tasks, quick learner.
Platforma & hardver |
|
PC and MAC hardware, desktop and laptop.
Akreditacije |
|
Bachelor of Arts - Advertising and Propaganda at the renamed Armando Alvares Penteado Foundation Faculty of Communications in Sao Paulo, Brasil.
Članstvo |
|
You can see more information about me and my work at www.divulgare.com
and www.surrealisrael.com
Mogućnosti plaćanja |
|
Gabriel Guzovsky prihvaća plaćanje putem sljedećih platnih procesora:
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara