Adresa: Bucovinei 14, Baia Mare, Maramures +40, Rumunjska (Prikaži mapu

)
Telefon: +04362-804398, Telefaks: +04362814083, Mobitel: +04766417206

Tumačenje – konferencija, Tumačenje - sudsko/pravno, Lektoriranje, Podnaslavljanje, Prevođenje, Dubliranje

Anatomija, Antropologija, Arheologija, Atmosferske znanosti i meteorologija, Bankarstvo i financije, Biblija i biblijske studije, Biologija, Distribucijsko novinarstvo, Dizajn i primijenjene umjetnosti, Ekologija, Etničke i kulturološke studije, Filmske studije, Filozofija, Fotografija, Genealogija/Istraživanje obiteljske povijesti, Genetika, Geografija, Glazba, Grnčarstvo i izrada grnčarije, Humanističke znanosti, Kazalište, Književnost, Kulinarstvo, Lingvistika, Medicina - Akupunktura i orijentalna medicina, Medicina - Izobrazba javnog zdravstva i unapređenje zdravlja, Medicina - medicinska njega, Medicina - psihologija društva, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Poljoprivreda, Poslovanje općenito, Poslovna administracija i upravljanje, Povijest, Povijest glazbe i književnost, Pravo i pravosuđe, Prijevod patenata, Psihologija, Radijski i televizijski prijenos, Religija, Religija i religijske studije, Skrb za djecu, Sociologija, Sport i fitnes, Studije srednjevjekovlja i renesanse, Telekomunikacije, Teologija i teologijske studije, Turizam i putovanja, Umjetnost, Umjetnost fotografije, Vizualna i reproduktivna umjetnost, Zdravlje, Ženske studije, Znanost (općenito), Znanost o okolišu, Znanost o prehrani, Znanost o životinjama, Zoologija

CURRICULUM VITAE

NAME: Adina Ardelean
NATIONALITY: Romanian
CITIZENSHIP: Romanian
TELEPHONE: +40766417206
EDUCATIONAL BACKGROUND:
2004-2006 - Master Courses in Canadian Studies (English & French) – North University, Baia Mare / Field of studies: foreign languages, translation, multiculturalism / (Research thesis about the Spirituality of aboriginal people from Canada)
1999-2003 -North University, Baia-Mare - Faculty of Letters – Applied Foreign Languages (English & French / Field of studies: foreign languages, translation and interpretation)
1993-1998 - Pedagogic High-School-Sighetu Marmatiei / Field of studies: education
SCHOLAR ACHIEVEMENTS:
1996 - Diploma of participation at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Tg. Jiu
1997 - Publication of poems in Romanian language in the regional daily newspaper The Voice of Maramures
1997 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Constanta
1998 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Cluj Napoca
2002 - 1^st place at the annual papers session – North University, Baia Mare
(Canadian Studies – in English Language)
2003 - 3^rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)
2006 - Participant at the 2^nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
1992-1994 - Summer holidays in Italy (volunteer in the Christian Association of Communione Liberazione from Udine)
1994-1998 - During summer holidays – baby sitter in France (Alsace) & private French lessons
1998-1999 - Romanian teacher at Kindergarten of Mara (Department of Maramures)
1999-present - Romanian teacher at Kindergarten no.36, Baia Mare
(Beside my teacher role I am in charge of international projects and partnerships, translations and interpretations for foreign visitors and sponsors)
1999-present - Teacher of English at Kindergarten no.36, Baia Mare
(Private lessons of English and French for children and adults (5 -37 years old))
2000           - Definitive degree as a teacher
2002          - Volunteering and training courses (in English language) at HHC (Hope and Home for Children – UK - non governmental organization) – Baia Mare
2003           - Certified as sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice for the following languages: Romanian English and French
2002-2005 -Translator and interpreter (summer time job) at the tourism pension A.F.Petreus from the saline Ocna Sugatag – interpreter for groups of tourists of different nationalities (French, Swiss, English, German and Italian)
2006       -English teacher for young learners – teaching training offered by International    House from Bucharest having as purpose a part-time collaboration
2005-present – Freelance translator and interpreter (legal documents, literature (poems, stories), film subtitles, advertising, history, chemistry, biology, tourism and travel)

LANGUAGES: Mother tongue: Romanian
English and French (excellent), Italian (good knowledge)

PUBLICATIONS:
2001-present - Articles for the educational magazines and newspapers (subject – pre-primary education - teaching methods, multimedia in education, didactic papers & materials – in Romanian language)
2002 - Indian Legends of Canada- essay published in the monthly magazine issued by the North University from Baia Mare (no.2070/April/2002)
2003 – Maramures’ county – a touristic attraction in Romania (CD)- translations of texts in English and French (region’s description and history, advertising, photo comments)
2003 - Amerindian Shamanism/Chamanisme Amerindien – Nord Literar no. 2081/ March/2003)
2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5^th March/2006)
2006 - Shamanism – part of Canada’s aboriginal peoples religion (in English and French) – essay published in the Journal of Young Canadianists – Proceedings (published in Canada on December 2006)
OTHER INFORMATION: PC knowledge (Word, Excel, PPT), driving licence
HOBBY: landscape pictures, driving, reading, tourism, interpreting

Adina Ardelean

Kontaktne informacije

Radni jezični parovi i cijene:

Usluge

Specijalizacija

Tematska područja

Podrijetlo

CURRICULUM VITAE

NAME: Adina Ardelean

NATIONALITY: Romanian

CITIZENSHIP: Romanian

TELEPHONE: +40766417206

EDUCATIONAL BACKGROUND:

2004-2006 - Master Courses in Canadian Studies (English & French) – North University, Baia Mare / Field of studies: foreign languages, translation, multiculturalism / (Research thesis about the Spirituality of aboriginal people from Canada)

1999-2003 -North University, Baia-Mare - Faculty of Letters – Applied Foreign Languages (English & French / Field of studies: foreign languages, translation and interpretation)

1993-1998 - Pedagogic High-School-Sighetu Marmatiei / Field of studies: education

SCHOLAR ACHIEVEMENTS:

1996 - Diploma of participation at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Tg. Jiu

1997 - Publication of poems in Romanian language in the regional daily newspaper The Voice of Maramures

1997 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Constanta

1998 - Mention diploma at the National Contest of Psychology and Pedagogy – Cluj Napoca

2002 - 1st place at the annual papers session – North University, Baia Mare

(Canadian Studies – in English Language)

2003 - 3rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)

2006 - Participant at the 2nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

1992-1994 - Summer holidays in Italy (volunteer in the Christian Association of Communione Liberazione from Udine)

1994-1998 - During summer holidays – baby sitter in France (Alsace) & private French lessons

1998-1999 - Romanian teacher at Kindergarten of Mara (Department of Maramures)

1999-present - Romanian teacher at Kindergarten no.36, Baia Mare

(Beside my teacher role I am in charge of international projects and partnerships, translations and interpretations for foreign visitors and sponsors)

1999-present - Teacher of English at Kindergarten no.36, Baia Mare

(Private lessons of English and French for children and adults (5 -37 years old))

2000 - Definitive degree as a teacher

2002 - Volunteering and training courses (in English language) at HHC (Hope and Home for Children – UK - non governmental organization) – Baia Mare

2003 - Certified as sworn translator and interpreter by The Romanian Ministry of Justice for the following languages: Romanian English and French

2002-2005 -Translator and interpreter (summer time job) at the tourism pension A.F.Petreus from the saline Ocna Sugatag – interpreter for groups of tourists of different nationalities (French, Swiss, English, German and Italian)

2006 -English teacher for young learners – teaching training offered by International House from Bucharest having as purpose a part-time collaboration

2005-present – Freelance translator and interpreter (legal documents, literature (poems, stories), film subtitles, advertising, history, chemistry, biology, tourism and travel)

LANGUAGES: Mother tongue: Romanian

English and French (excellent), Italian (good knowledge)

PUBLICATIONS:

2001-present - Articles for the educational magazines and newspapers (subject – pre-primary education - teaching methods, multimedia in education, didactic papers & materials – in Romanian language)

2002 - Indian Legends of Canada- essay published in the monthly magazine issued by the North University from Baia Mare (no.2070/April/2002)

2003 – Maramures’ county – a touristic attraction in Romania (CD)- translations of texts in English and French (region’s description and history, advertising, photo comments)

2003 - Amerindian Shamanism/Chamanisme Amerindien – Nord Literar no. 2081/ March/2003)

2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5th March/2006)

2006 - Shamanism – part of Canada’s aboriginal peoples religion (in English and French) – essay published in the Journal of Young Canadianists – Proceedings (published in Canada on December 2006)

OTHER INFORMATION: PC knowledge (Word, Excel, PPT), driving licence

HOBBY: landscape pictures, driving, reading, tourism, interpreting

Softver

Platforma & hardver

Akreditacije

Članstvo

Mogućnosti plaćanja

2002 - 1^st place at the annual papers session – North University, Baia Mare

2003 - 3^rd place at the annual Canadian Speech Contest (in English language)

2006 - Participant at the 2^nd International Unconventional Meeting of Young Canadianists with the paper Shamanism - Part of Canada’s Aboriginal People Religion / Le Chamanisme – partie de la religion des peuples aborigènes du Canada-PPT presentation(2-5 March 2006)

2006 - Margaret Attwood’s poems (True Stories volume) translated into Romanian for the monthly magazine Nord Literar (no2120/ 5^th March/2006)