|
|
Verificirani član  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Kanada
Materinji jezici:
kurdski, arapski
|
|
 Kontaktne informacije
Adresa: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Kanada
(Prikaži mapu  )
Telefon: 647 271 4627 Pridruženi: 3. travnja 2006, zadnje ažuriranje 25. studenog 2011  Preferirana e-pošta od shilir habib: pošalji porukuRadni jezični paroviarapski > engleski, engleski > arapski, engleski > kurdski, kurdski > engleski
Varijante jezika: engleski - Kanada, engleski - SAD
UslugeUređivanje, Tumačenje - sudsko/pravno, Tumačenje – medicinsko, Lokalizacija, Lektoriranje, Podnaslavljanje, Poduka, Tehničko pisanje, Istraživanje terminologije, Transkripcija, Prevođenje Specijalizacija-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Tematska područjaDistribucijsko novinarstvo, Dizajn i primijenjene umjetnosti, Etničke i kulturološke studije, Filmske studije, Genealogija/Istraživanje obiteljske povijesti, Geografija, Glazba, Gostoljubivost, Grnčarstvo i izrada grnčarije, Humanističke znanosti, Inžinjering / strojogradnja, Islamski studiji, Kazalište, Lingvistika, Matematika, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Oporezivanje, Političke znanosti, Poslovanje općenito, Poslovna administracija i upravljanje, Povijest, Povijest glazbe i književnost, Pravo i pravosuđe, Prijevod patenata, Primijenjena matematika, Protupožarna zaštita, Radijski i televizijski prijenos, Religija, Religija i religijske studije, Skrb za djecu, Sociologija, Transport, Turizam i putovanja, Umjetnost, Vizualna i reproduktivna umjetnost, Ženske studije, Znanost (općenito), Znanost o prehrani Podrijetlo
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Softver- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Platforma & hardverscanner, Printer, high speed internet. AkreditacijeA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara