|
TCTerms rezultat: 7 
Kontaktne informacije |
 |
Adresa: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Brazil
(Prikaži mapu  )
Telefon: +55-48-33341626, Telefaks: +55-48-33341626, Mobitel: +55-48-91147719 Pridruženi: 2. travnja 2006, zadnje ažuriranje 10. ožujka 2008  Preferirana e-pošta od Gabriela Sorel: pošalji poruku
Radni jezični parovi i cijene: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. cijena
po riječi
|
Min. cijena
na sat
|
| Engleski > Portugalski | 0,05 USD | 10,00 USD | | Engleski > Španjolski | 0,05 USD | 10,00 USD | | Portugalski > Španjolski | 0,05 USD | 10,00 USD | | Španjolski > Portugalski | 0,05 USD | 10,00 USD |
Varijante jezika: španjolski - Španjolska
|
Usluge |
|
Tumačenje, Tumačenje – konferencija, Drugo, Lektoriranje, Transkripcija, Prevođenje, Dubliranje
Specijalizacija |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Tematska područja |
|
Bankarstvo i financije, Ekologija, Financije, Građevinarstvo, Humanističke znanosti, Informacijske znanosti i sustavi, Inžinjering / strojogradnja, Medicina - medicinska njega, Medicina - profesionalna zaštita i njega na radu i industrijska higijena, Medicina - psihijatrija, Medicina - psihologija društva, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Poduzetništvo, Poslovanje općenito, Poslovni marketing, Pravo i pravosuđe, Prijevod patenata, Psihologija, Računalni inžinjering, Računalstvo i informatika, Skrb za djecu, Sociologija, Sport i fitnes, Strojarstvo, Tekstilna industrija, Turizam i putovanja, Zdravlje, Znanost (općenito), Znanost o okolišu
Dubliranje |
|
| Jezici glasova: | Brazilski portugalski, španjolski - Argentina | | Spol glasa: | Ženski glas | | Starosna dob glasa: | Mlada odrasla osoba | | Vrsta snimanja: | Audio knjige, Glasovi likova, Reklame, Dokumentarni filmovi, e-Learning, Prikaz, Informacijske reklame, Pripovijedanje, Zapisi kamerom, Promocije i reklame, Stvarni ljudi, Filmski isječci, Glasovna pošta, Audio web mjesta |
Detaljan opis i glasovni uzorci
Podrijetlo |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Softver |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Platforma & hardver |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Akreditacije |
|
turism
Participation in Building Terminology Glossaries |
|
Glossaries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glossaries Containing Entries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entries)
Mogućnosti plaćanja |
|
Gabriela Sorel prihvaća plaćanje putem sljedećih platnih procesora:
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara
