|
 Inesa Borisko sudjelovao je pri prevođenju TranslatorsCafe.com.
TCTerms rezultat: 28 
Kontaktne informacije |
 |
Adresa: Confidential,
Kyiv, 11111,
Ukrajina
(Prikaži mapu  )
Telefon: +380673524544 Pridruženi: 20. rujna 2005, zadnje ažuriranje 10. kolovoza 2011  Preferirana e-pošta od Inesa Borisko: pošalji porukuWeb lokacija: http://www.tr.drit.com.ua
Radni jezični parovi |
|
Engleski > Ukrajinski, Ukrajinski > Engleski
Usluge |
|
Sastavljanje reklama, Uređivanje, Tumačenje, Tumačenje – konferencija, Lokalizacija, Lektoriranje, Podnaslavljanje, Poduka, Istraživanje terminologije, Transkripcija, Prevođenje
Specijalizacija |
|
Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.
Tematska područja |
|
Agronomija i znanost o usjevima, Automobilski, Bankarstvo i financije, Biofizika, Bio-inžinjering i bio-medicinski inžinjering, Biokemija, Biologija, Biomedicinski, Biometrija, Bio-psihologija, Bio-statistika, Bio-tehnologija, Botanika, Distribucijsko novinarstvo, Ekologija, Ekonomija, Filmske studije, Filozofija, Financije, Fizička i teorijska kemija, Forenzične znanosti, Fotografija, Geografija, Glazba, Grijanje, klimatizacija i hlađenje, Humanističke znanosti, Informacijske znanosti i sustavi, Internet, Inžinjering / strojogradnja, Kemija, Kemijska tehnologija i vezane industrije, Kulinarstvo, Lingvistika, Medicina - Farmakologija, Medicina - Izobrazba javnog zdravstva i unapređenje zdravlja, Medicina - liječenje zubi i desni, Medicina - Medicinska tehnologija, Medicina - Neuroznanost, Medicina - oftamologija, Medicina - profesionalna zaštita i njega na radu i industrijska higijena, Medicina - psihologija društva, Medicina - Toksikologija, Medicina (općenito), Metalurgija, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Oporezivanje, Poduzetništvo, Političke znanosti, Poljoprivreda, Poslovanje općenito, Poslovna administracija i upravljanje, Poslovni marketing, Pravo i pravosuđe, Programiranje, Psihologija, Računalne igre i kockanje, elektroničke igre, igre na sreću, Računalni inžinjering, Računalstvo i informatika, Radijacijska biologija, Radijski i televizijski prijenos, Rudarska i naftna tehnologija, Rudarstvo i vađenje minerala, Skrb za djecu, Sport i fitnes, Šumarstvo, Telekomunikacije, Tjelesni odgoj, podučavanje i treniranje, Transport, Turizam i putovanja, Umjetnost fotografije, Zdravlje, Ženske studije, Znanost (općenito), Znanost o okolišu, Znanost o prehrani, Znanost o životinjama, Zoologija, Zrakoplovstvo
Podrijetlo |
|
English - Ukrainian Translator
WORK EXPERIENCE:
1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;
2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.
2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English
EDUCATION:
1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.
2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.
THE LATEST PROJECTS:
Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)
Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)
Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)
Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)
Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)
ADVANTAGES:
-
All documents provided in the requested format;
-
Confidentiality guaranteed;
-
Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
-
Strict adherence to deadlines as agreed;
-
Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.
Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.
Softver |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2010
Platforma & hardver |
|
Very powerful laptop & PC!
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Crna lista (HFS)
TC Master
Prijavi se za dodavanje komentara
Zamoli Inesa Borisko za besplatnu ponudu