|
|
Verificirani član  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Austrija
Materinji jezik: njemački
|
|
 8 poslova objavljenih od strane Sabine Thonhauser
 Kontaktne informacije
Adresa: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Austrija
(Prikaži mapu  )
Telefon: ------------ Pridruženi: 28. travnja 2004, zadnje ažuriranje 16. studenog 2011  Preferirana e-pošta od Sabine Thonhauser: pošalji porukuWeb lokacija: http://www.diverbity.at Radni jezični paroviengleski > njemački, talijanski > njemački
Varijante jezika: njemački - Austrija, njemački - Njemačka
UslugeLokalizacija, Lektoriranje, Podnaslavljanje, Istraživanje terminologije, Transkripcija, Prevođenje, Slaganje Specijalizacijatourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations Tematska područjaBiomedicinski, Botanika, Distribucijsko novinarstvo, Genealogija/Istraživanje obiteljske povijesti, Geografija, Glazba, Gluma i režija, Kazalište, Književnost, Kulinarstvo, Medicina - Izobrazba javnog zdravstva i unapređenje zdravlja, Medicina - psihijatrija, Medicina (općenito), Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Poljoprivreda, Poslovni marketing, Povijest, Psihologija, Radijski i televizijski prijenos, Skrb za djecu, Tekstilna industrija, Turizam i putovanja, Vlakna, tekstil i tkanja, Zdravlje, Ženske studije, Znanost o prehrani PodrijetloI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Softver- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Platforma & hardverPC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier AkreditacijeUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Mogućnosti plaćanjaSabine Thonhauser prihvaća plaćanje putem sljedećih platnih procesora:
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara