25.5.2012 03:19 GMT
603 korisnika online (52 registrirano)
5.358 prevoditeljskih agencija
156.152 registriranih korisnika

Na početakTranslatorsCafe.com

Kontaktiraj nas

Oglašavaj se s nama!

Novi članovi

Resursi & dodaciPretvarač mjera, HTML vodiči za prevoditelje, statistike stranice, analiza tržišta prevoditelja i još više.

Pomoć

Moj kafić

UvodO TranslatorsCafe.com.

Slobodni prevoditelji

Traži

Indeks — Traži prema prezimenu

Oglasna ploča poslova

Objavi, uredi ili zatvori posao

Svi moji objavljeni poslovi

Tko objavljuje poslove

Terminološka pomoć TCTerms

Terminologija TermsCafe.com

Jezik stranice

HRCroatian – Hrvatski

Andrei Albu

Verificirani član

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Rumunjska

Materinji jezik: rumunjski

Dostupan

Prijavi se za objavljivanje povratnih informacija

Prijavi se za dodavanje komentara

1 poslova objavljenih od strane Andrei Albu

TCTerms rezultat: 38

Kontaktne informacije

Adresa: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Rumunjska (Prikaži mapu )
Telefon: + 40-21-6488043, Mobitel: +40-744-262-506

Pridruženi: 1. listopada 2002, zadnje ažuriranje 18. veljače 2010

Preferirana e-pošta od Andrei Albu: pošalji poruku

Druga e-pošta od Andrei Albu:¸ pošalji poruku

Web lokacija: http://www.steady.ro

Radni jezični parovi

engleski > rumunjski, francuski > rumunjski, rumunjski > engleski

Usluge

Sastavljanje reklama, Uređivanje, Lokalizacija, Upravljanje projektom, Lektoriranje, Istraživanje terminologije, Prevođenje

Specijalizacija

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Tematska područja

Filmske studije, Gluma i režija, Informacijske znanosti i sustavi, Internet, Inžinjering / strojogradnja, Medicina (općenito), Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrada podataka, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Poduzetništvo, Pravo i pravosuđe, Prijenos podataka, Računalne igre i kockanje, elektroničke igre, igre na sreću, Računalni inžinjering, Računalstvo i informatika, Telekomunikacije, Vizualna i reproduktivna umjetnost, Zdravlje

Podrijetlo

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Softver

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platforma & hardver

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Akreditacije

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Članstvo

Romanian Translators Association