Kontaktne informacije |
 |
Pridruženi: 30. listopada 2003, zadnje ažuriranje 18. prosinca 2011  Preferirana e-pošta od Ann-Kathrin Meinhardt: pošalji porukuWeb lokacija: http://www.ak-translation.de
Radni jezični parovi |
|
Engleski > Njemački, Talijanski > Njemački
Varijante jezika: njemački - Njemačka
Usluge |
|
Uređivanje, Lektoriranje, Prevođenje
Specijalizacija |
|
banking, life science, animal documentaries, pharmacology, tourism, fashion
Tematska područja |
|
Bankarstvo i financije, Financije, Glazba, Medicina - Farmakologija, Medicina - psihijatrija, Medicina (općenito), Općenito, Poslovanje općenito, Poslovni marketing, Prijevod patenata, Turizam i putovanja, Umjetnost, Vizualna i reproduktivna umjetnost, Zdravlje, Znanost o životinjama
Podrijetlo |
|
Professional experience as a freelance translator since Jan.2001
recent work:
Since 2010 work for an Italian retailer of men's and women's multibrand clothing and accessories
Since Feb 2007 work as external partner of a Danish language provider, various fields of expertise
2006 work as external partner for Swiss language provider CLS, fields of expertise: banking and life science
Work as a freelance translator for various clients, various fields of expertise
Since 2008 interpreter for Italian singer Antonella Ruggiero on various occasions, so eg at the making of the clip for Ti Sento, feat. Scooter:
EDUCATION:
1996-2000 Institute for Translators and Interpreters (University of Heidelberg)
degree: Diplom-Übersetzer (MA/German university diploma) · conference interpreting
languages: English/Italian (mother tongue: German)
additional studies of public, private and public international law
Abitur (final degree of secondary education/qualification for university studies): Rabanus-Maurus-Schule (Domgymnasium) Fulda, Germany
Several years of experience abroad in New York, attendance of the annual ATA Conference in San Francisco Oct/Nov 2007
language courses in Italy (Perugia,1991) and England (Reading,1986); one-year-stay in Milan, Italy (1992)
Softver |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows 7, MS Office, Open Office
Platforma & hardver |
|
PC Pentium / High-Speed WLAN
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Pomoć
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara