Kontaktne informacije |
 |
Pridruženi: 25. rujna 2003, zadnje ažuriranje 9. srpnja 2006  Preferirana e-pošta od Sormane Fitzgerald Gomes: pošalji porukuWeb lokacija: http://www.sormanegomes.com
Radni jezični parovi |
|
Brazilski portugalski > Engleski, Engleski > Brazilski portugalski, Engleski > Portugalski, Portugalski > Engleski
Varijante jezika: engleski - SAD
Usluge |
|
Uređivanje, Lektoriranje, Prevođenje
Specijalizacija |
|
Legal, business, technical, medical, marketing, education, tourism, telecommunications, hospitality, advertising, music, fine arts, multimedia, and pharmaceuticals.
Tematska područja |
|
Anatomija, Biokemija, Biologija, Biomedicinski, Dizajn i primijenjene umjetnosti, Etničke i kulturološke studije, Filmske studije, Genetika, Glazba, Gostoljubivost, Kemija, Medicina - Farmakologija, Medicina - medicinska njega, Medicina - Mikrobiologija i bakteriologija, Medicina - profesionalna zaštita i njega na radu i industrijska higijena, Obrazovanje, Oglašavanje, Općenito, Optika, Poslovanje općenito, Poslovni marketing, Povijest glazbe i književnost, Skrb za djecu, Stolno izdavaštvo, Telekomunikacije, Turizam i putovanja, Umjetnost
Podrijetlo |
|
I am a fully bilingual translator and interpreter ( raised and educated in both Brazilian Portuguese and English) and a former Ivy League educator with over six years’ experience teaching business language and culture at one of the most prestigious MBA/MA programs in the United States.
Over 15 years’ experience providing the following services:
Abstracting – Captioning – Cross-cultural Assistance – Desktop Publishing – Editing
Formatting – Interpreting – Localization – Proofreading – Subtitling
Terminology Development – Transcreation – Transcription – Translation – Typesetting
| |
My fields of expertise include:
Bacteriology & Virology – Business – Education – Entertainment – Health Care – Immunology
Insurance – Marketing – Medicine – Natural Sciences – Pharmaceuticals
| |
My clients' projects include manuals, newsletters, contracts, patents, brochures, insurance policies, software, CDs, videos, websites, publications, clinical trials, research and marketing materials.
I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. My work is of the highest quality, affordable and always delivered on schedule.
Feel free to contact me, under no obligation, to inquire about my services and fees.
Samples in both target languages available upon request.
Softver |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Access 2003, Acrobat 6.0 Professional, ColdFusion MX 6.1, Déjà Vu X, Distiller 6.0, Dreamweaver MX 2004, Excel 2003, Flash MX 2004, Fireworks MX 2004, FrameMaker 7.1, FreeHand MX 2004, GoLive CS, Illustrator CS, InDesign CS, PageMaker 7.0, Photoshop CS, Photoshop Elements 3.0, PowerPoint 2003, QuarkXPress Passport 6.0, SDLX 2004, Trados 6.5, Word 2003, WordFast 4.20, WordPerfect 9, Works 2000, etc.
Platforma & hardver |
|
PC Pentium IV, Mac G4, fax, efax, cable modem, scanner, laser printer, inkjet printer, cassette transcribing system, etc.
Članstvo |
|
ATA, DVTA, and NETA.
Članci objavljeni u knjižnici znanja TranslatorsCafe.com |
|
Proofreading Your WorkAn often-overlooked step in the translation process, proofreading is nonetheless essential to providing clients with the best possible translation. This article outlines the best tips & techniques to ensure accuracy and perfection in the final document.
Mogućnosti plaćanja |
|
Sormane Fitzgerald Gomes prihvaća plaćanje putem sljedećih platnih procesora:
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Pomoć
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara
