|
25.5.2012 02:51 GMT
612 korisnika online (69 registrirano) 5.358 prevoditeljskih agencija 156.152 registriranih korisnika  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Pomoć
Crna lista (HFS)
|
|
Prijavi se za dodavanje komentara
1 poslova objavljenih od strane Francesco Volpe
Min. cijena
po riječi |
Min. cijena
na sat |
|
| engleski > talijanski | 0,10 USD | 40,00 USD |
| španjolski > talijanski | 0,10 USD | 40,00 USD |
Usluge
Uređivanje, Lokalizacija, Prevođenje
Specijalizacija
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Tematska područja
Grijanje, klimatizacija i hlađenje, Humanističke znanosti, Informacijske znanosti i sustavi, Internet, Inžinjering / strojogradnja, Lingvistika, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrada podataka, Obrazovanje, Oglašavanje, Prijenos podataka, Programiranje, Računalni inžinjering, Računalstvo i informatika, Radijski i televizijski prijenos, Sport i fitnes, Telekomunikacije, Transport, Turizam i putovanja
Podrijetlo
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Softver
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Platforma & hardver
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Akreditacije
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Članstvo
AITI
Mogućnosti plaćanja
Francesco Volpe prihvaća plaćanje putem sljedećih platnih procesora: