Kontaktne informacije |
 |
Adresa: Sloneczna Polana 45/17,
Jablonna, 05-110,
Poljska
Telefon: +48 510-271-868 Pridruženi: 4. srpnja 2009, zadnje ažuriranje 26. kolovoza 2011  Preferirana e-pošta od Elena Rybacka: pošalji poruku
Radni jezični parovi i cijene: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. cijena
po riječi
|
Min. cijena
na sat
|
| Engleski > Poljski | 0,05 USD | 20,00 USD | | Engleski > Ruski | 0,05 USD | 20,00 USD | | Poljski > Ruski | 0,05 USD | 20,00 USD | | Ruski > Poljski | 0,05 USD | 20,00 USD |
Usluge |
|
Uređivanje, Tumačenje – telefon, Lektoriranje, Transkripcija, Prevođenje
Tematska područja |
|
Arhitektura, Automobilski, Biblija i biblijske studije, Biofizika, Bio-inžinjering i bio-medicinski inžinjering, Biokemija, Biologija, Biomedicinski, Biometrija, Bio-psihologija, Bio-statistika, Botanika, Ekologija, Ekonomija, Elektrotehnička industrija, Financije, Građevinarstvo, Inžinjering / strojogradnja, Kemija, Kemijska tehnologija i vezane industrije, Kulinarstvo, Medicina - Farmakologija, Medicina - liječenje zubi i desni, Medicina - Medicinska tehnologija, Medicina - psihijatrija, Medicina - psihologija društva, Medicina (općenito), Metalurgija, Molekularna industrija, Novinarstvo i masovno komuniciranje, Obrazovanje, Općenito, Organska kemija, Petrokemija, Polimerska kemija, Poljoprivreda, Poslovanje općenito, Poslovna administracija i upravljanje, Poslovni marketing, Pravo i pravosuđe, Psihologija, Računalni inžinjering, Religija, Religija i religijske studije, Ribolov i znanost o ribarstvu, Rudarska i naftna tehnologija, Rudarstvo i vađenje minerala, Skrb za djecu, Sociologija, Sport i fitnes, Strojarstvo, Šumarstvo, Tekstilna industrija, Telekomunikacije, Teologija i teologijske studije, Transport, Turizam i putovanja, Veterina, Vlakna, tekstil i tkanja, Zdravlje, Ženske studije, Znanost (općenito), Znanost o okolišu, Znanost o prehrani, Znanost o životinjama, Zoologija
Podrijetlo |
|
ELENA RYBACKA
Date of birth: 28 June 1975
Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland
Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)
Skype: slawekelena
Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages
October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.
October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.
Employment
March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian
October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company
Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user
CAT-tools: TRADOS 2007
Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.
Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian
Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request
Softver |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
|
Kontaktiraj nas
Novi članovi
Pomoć
Crna lista (HFS)
Prijavi se za dodavanje komentara