|
|
 TC Master since 28 फरवरी 2010 |
|
Verified Member  "Everything is possible/Rien n'est impossible"
कनाडा
Mother Tongues:
अंग्रेजी, फ्रेंच
|
|
 3 job(s) posted by gail desautels
TCTerms Score: 1686  Contact Information
Address: somewhere street,
Ottawa, Ontario K1V 6X5,
कनाडा
(Show map  )
Phone: 613-293-1012 Joined: 10 फरवरी 2010, last update 20 मई 2012  Preferred E-mail of gail desautels: send a messageWorking language pairs and rates:
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| फ्रेंच > अंग्रेजी | 0.10 USD | 50.00 USD |
Language locales: अंग्रेजी - कनाडा, अंग्रेजी-यूनाईटेड किंगडम, अंग्रेजी-अमरीकी
|
Servicesकापीलेखन, संपादन, प्रूफ़ पढ़ना, अनुवाद SpecializationFrench to English translation, English editing Subject Areasअर्थशास्त्र, इतिहास, कला, कानून और कानूनी, खाद्य विज्ञान, चलचित्र और सिनेमा अध्ययन, चिकित्सा – जन स्वास्थ्य शिक्षा और संवर्धन, चिकित्सा - सामाजिक मनोविज्ञान, चिकित्सा /औषधि (सामान्य), दर्शन, धर्म और धार्मिक अध्ययन, पर्यावरण विज्ञान, भूगोल, मनोविज्ञान, महिला अध्ययन, मानवशास्त्र, मानविकी और मानववादी अध्ययन, रेशे, वस्त्र और बुनाई, राजनीतिक विज्ञान, व्यापार विपणन, व्यापार-सामान्य, विज्ञान (सामान्य), विज्ञापन, शिक्षा, समाजशास्त्र, सामान्य Background
613-293-1012
Graduating with a bilingual degree from the Université d'Ottawa in 1989, I pursued graduate courses in Philosophy until 1993 on an Ontario Graduate Scholarship, which included a university assistantship. Since that time, I have worked in many different positions, always in French and English, teaching telephone technology and job training skills, designing large scale call processing systems, teaching French as a supply teacher in the public school system, working in public relations in the nuclear research field, collecting data for the Consumer Price index, conducting field audits in the automotive industry as well as working in consulting conducting research and designing large scale market surveys, among others. I am also an artist and mother of two (almost grown) children.
I have been working out of a home office for the last 7 years, running all aspects of large scale web-based seminars in social marketing for NGOs and special interest groups, as well as providing freelance translation and editing services full-time for the last two years.
Department of National Defence
The University of Montreal
The University of Quebec
The Senate of Canada
The House of Commons
The National Research Council
Time ICR
Atomic Energy of Canada
Sustainable Development and Technology Canada
Stevenson Kellogg Ernst & Whinney
Thomson-CSF (now Thales France) - both in their Canadian project office and in Paris, France
I have also worked for many private clients around the world, who cannot be identified for confidentiality reasons.
A sampling of recent documents I have translated includes: A Study in Urban Geography for the University of Montreal, documents for the Department of National Defence, The Congo Labour Code, Mining Code and Investment Code, 100,000 words for The Global Fund African Project, tender documents for a hyperbaric chamber for a French hospital, market research for a large cosmetic firm, legal contracts, clinical trials, as well as numerous contracts and proposal documents in information technology and telecommunications systems, among others.
I have also done numerous pro bono translations for Translators Without Borders, work which I enjoy immensely.
A generalist, I have a background in many fields and am known for my ability to provide consistent, fast and high quality translation and editing.
AccreditationsHBA Philosophy & Economics - Completed in French & English, including Graduate Courses, Ontario Graduate Scholar Verified Credentials Payment Optionsgail desautels accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment
Ask gail desautels for a free quote