|
Pointage TCTerms : 1367 
Coordonnées |
 |
Adresse : Viale Maspero, 25,
SOMMA LOMBARDO, 21019,
Italie
(Afficher la carte  )
Téléphone : +39.0331.763379, Télécopieur : +39.0331.245972, Cellulaire : +39.347.2981262 Membre depuis : vendredi 27 février 2009, dernière mise à jour jeudi 23 avril 2009  Courriel préféré ou Elena Bogni: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
anglais > italien, français > italien, italien > anglais, russe > italien
Régionalismes : anglais – Royaume-Uni, italien – Italie
Services |
|
Micro-édition, Relecture, Rédaction technique, Traduction
Spécialisation |
|
extruders, thermoplastic processing, machinery and production lines, electronics, healthcare, IT, law, automotive, packaging systems, printing systems, building and cranes, dentistry, textile, ophthalmology, tourism, CRM (technical documentation and instruction manuals, mechanical and electrical ISO-UNI European Standards, Quality System manuals and procedures, contracts, agreements, hearings, specifications, tenders, websites, brochures, catalogues, educational and training programs)
Domaines de spécialisation |
|
Aéronef, Arts culinaires, Automobile, Bio-ingénierie et Ingénierie biomédicale, Biomédical, Chimie des polymères, Fibres, Textiles, Tissage, Génie logiciel, Gestion de données, Ingénierie, Ingénierie aérospatiale, Ingénierie mécanique, Ingénierie métallurgique, Médecine – Dentisterie, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Ophtalmologie, Médecine — Technologies médicales, Optique, Santé, Tourisme et Voyages, Traduction de brevets
Historique |
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Since February 2005
|
Free-lance translator and technical documentation writer - editor
|
|
January 1995-January 2005
Main activities:
|
Manager of Technical Documentation Office at Costruzioni Meccaniche Luigi Bandera SpA
Drafting and translation of technical documentation and Use and Maintenance Instruction Manuals in compliance with EU provisions; managing and translation of company patents and trademarks; drafting and translation of datasheets, brochures and fliers.
|
|
January 1993-December 1995
|
Freelance correspondent at “La Prealpina” local newspaper.
|
|
1992-1995
|
English teacher at Liceo Linguistico F. Cavallotti in Gallarate (VA) and Ragioneria Karol Woytyla in Cassano Magnago (VA).
|
|
1989-1995
|
Music teacher
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
June 1992
|
University degree at Università degli Studi di Milano (103/110)
|
|
June 1985
|
Scientific diploma at Liceo Scientifico in Gallarate (50/60)
|
|
1990
|
8th year piano degree at Conservatorio di Como
|
|
1990-1994
|
Prolonged language courses in England, France and Australia
|
|
|
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Italian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
English, French, Russian
|
 | |
Logiciel |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
Platforme & matériel |
|
Office Package, Acrobat Distiller, Photoshop, TRADOS
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire