Coordonnées |
 |
Adresse : C/Placeta del Agua, nº2, 2ºA
C.P. 18009,
Granada, 18009,
Espagne
Téléphone : (0034) 605 31 49 94 Membre depuis : jeudi 5 février 2009, dernière mise à jour mardi 17 février 2009  Courriel préféré ou Pablo Antón Mira: Envoyer un messageSite Web : http://nefelibatrad.wordpress.com/
Paires de langues et honoraires : |
|
Devise préférée : USD
|
Tarif
min. par mot
|
Tarif
horaire min.
|
| brésilien portugais > espagnol | 0,07 USD | 30,00 USD | | français > espagnol | 0,07 USD | 30,00 USD | | portugais > espagnol | 0,07 USD | 30,00 USD | | espagnol > espagnol | — | — |
Régionalismes : espagnol – Espagne
|
Services |
|
Rédaction publicitaire, Interprétation - Téléphone, Localisation, Autre, Relecture, Enseignement, Transcription, Traduction, Surimposition de voix
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Anatomie, Anthropologie, Archéologie, Architecture, Art, Art photographique, Arts appliqués et Design, Arts culinaires, Arts visuels et Arts du spectacle, Céramique et Art céramique, Écologie, Éducation, Éducation physique et sportive, Coaching, Entomologie, Étude de la Renaissance et du Moyen-âge, Études bibliques, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études islamiques, Études religieuses, Filmologie, Général, Géographie, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Hôtellerie, Internet, Interprétation et Mise en scène, Journalisme, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine (Générale), Musique, Paris et Jeux vidéos, Jeux électroniques, Jeux de hasard, Philosophie, Photographie, Psychologie, Publicité, Puériculture, Radio et Télévision, Religion, Santé, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Sciences animales, Sciences humaines, Sciences politiques, Sociologie, Sport et Forme, Systèmes et Science de l’information, Télécommunications, Théâtre, Théologie, Tourisme et Voyages, Transport, Vétérinaire, Zoologie
Historique |
|
CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
ANTÓN MIRA, PABLO
Placeta del Agua, 2, 2ºA
18009 Granada, Spain
+34 605 314 994
pablo_anton_mira@yahoo.es
TRANSLATOR, INTERPRETER, PROOFREADER, LANGUAGE TEACHER
|
LANGUAGE PAIRS
|
LANGUAGE TEACHING
|
|
French-Spanish
Spanish-French
Portuguese-Spanish
Spanish-Portuguese
|
Spanish
Portuguese
|
TRANSLATION EXPERIENCE
—Legal Interpreting PT>ES, Court of First Instance of Jaen and Granada (in collaboration with Ofilingua Translation Agency) – Spring 2008
—Translation PT>ES of literary texts in cultural magazines (Abril, Spanish Cultural Association «Antonio Machado». 2008, 35. Luxembourg, ISSN: 1018-3809, http://web.mac.com/revista.abril/iWeb/Site/Portada.html). View translation: http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=19022.
—Spanish Website updating & maintenance (under construction); Translation of Newsletters PT>ES, Onda Solidária NGO, Rio de Janeiro, Brazil.
—Translation of University Releases EN>ES; REASON, P. Participación: conciencia y constituciones, in CAMPILLO DÍAZ, M. and ZAPLANA MARÍN, A. (ed.) Investigación, educación y desarrollo profesional, Diego Marín Librero Editor: Murcia, 2007. ISBN: 978-84-8425-524-6.
—Member of Tlaxcala , the translators’ Network for linguistic diversity (http://www.tlaxcala.es/entree.asp?lg=en).
—Literary translation workshop at Francisco Ayala Foundation, Granada, Spain.
EDUCATION AND TRAINING
BACHELOR OF TRANSLATION AND INTERPRETING (2009)
Universidad de Granada, Spain
ACADEMIC EXCHANGES:
—Universidade Federal de Paraíba, João Pessoa, Paraíba, Brazil (2007)
—Universidade do Minho, Braga, Portugal (2002-2003)
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
|
Mother tongue
|
Spanish
|
|
Other languages *
|
French1: C2
Portuguese2: C2
English: B1
|
|
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
|
1. Advanced Courses of French Language & Culture at Universidad libre de Bruselas. Universidad de Perpignan and Alliance Française.
2. Advanced Celpe-Bras (Government of Brazil, October 2007) / Advanced Courses of Portuguese Language and Brazilian Culture at Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, Brazil.
|
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES
§ Expert command of Windows, MS Office, Open Office, Internet, Adobe Acrobat, SDL Trados and Wordfast.
§ Advanced command of QuarkXpress
§ User command of Adobe Photoshop and HTML.  | Translation Sample (71 Kb, espagnol)—Traducción del portugués por Pablo Antón Mira para la Revista Abril (enero-febrero de 2008). |
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- TRADOS
- Wordfast
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire