Home Home Home
Home
10/02/2012    02:54 GMT
837 utilisateurs en ligne (51 inscrits)
5 220 agences de traduction
149 544 utilisateurs inscrits
Page d’accueilMon CaféAgencesOffresCommunautéAide
Déjà membre ? Ouvrir une session

Nom d'utilisateur

Mot de passe
Cliquez ici pour obtenir de l’aide
Choisissez la langue du site
FRFrench – Français
Agata Lewandowska

Agata Lewandowska

"Reliable on-time translations."



Irlande

Langue maternelle : polonais
Disponible
Disponible

Feedback: Cliquez ici pour obtenir de l’aide
Notation: 5
(par 1 utilisateur(s))

 Connectez-vous pour publier une rétroaction Cliquez ici pour obtenir de l’aide
CommentsConnectez-vous pour ajouter votre commentaire 
.

Pointage TCTerms120 Cliquez ici pour obtenir de l’aide

ServicesSpécialisationVoixHistoriquePlateforme logiciel &

Coordonnées

Top

Adresse : 18 Lochan Castlegar Headford Road, Galway,  Galway, Irlande  (Afficher la carte Afficher la carte)
Téléphone : 00353 87 97 516 08

Membre depuis : dimanche 25 janvier 2009, dernière mise à jour vendredi 17 septembre 2010
Courriel Courriel préféré ou Agata Lewandowska: Envoyer un message

Paires de langues de travail

Top

anglais > polonais, polonais > anglais, polonais > polonais


Régionalismes : anglais – Royaume-Uni, anglais – États-Unis

Services

Top

Micro-édition, Edition, Interprétation, Interprétation - Conférence, Interprétation - Téléphone, Autre, Relecture, Recherche, Sous-titrage, Enseignement, Rédaction technique, Transcription, Traduction, Surimposition de voix

Spécialisation

Top

Business/Finance, Medicine - General, Education, Marketing

Domaines de spécialisation

Top

Anatomie, Arts culinaires, Automobile, Banque et Finance, Biochimie, Bio-ingénierie et Ingénierie biomédicale, Biologie, Biologie moléculaire, Biomédical, Biométrie, Biophysique, Biostatistique, Biotechnologie, Chimie organique, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Criminologie, Droit, Écologie, Économie, Éducation, Entrepreneuriat, Études bibliques, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études religieuses, Filmologie, Finance, Généalogie, Recherche généalogique, Général, Gérontologie, Gestion de données, Histoire de la musique et Littérature, Hôtellerie, Impôts, Ingénierie nucléaire, Ingénierie pétrolière, Ingénierie pétrolière, Internet, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Mathématiques, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Neuroscience, Médecine – Ophtalmologie, Médecine – Pharmacologie, Médecine – Psychiatrie, Médecine – Psychologie sociale, Médecine – Soins infirmiers, Médecine — Technologies médicales, Médecine — Toxicologie, Médecine (Générale), Médecine légale, Musique, Optique, Pétrochimie, Philosophie, Production Assistée par Ordinateur (PAO), Psychobiologie, Psychologie, Puériculture, Religion, Santé, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sciences politiques, Sociologie, Systèmes et Science de l’information, Télécommunications, Tourisme et Voyages, Traduction de brevets, Transport, Vétérinaire


Voice-over

Top
Langues vocales :polonais
Genre de la voix :Voix féminine
Âges des voix :Jeune adulte
Type d'enregistrement :Livres audio, Voix de personnages, Publicités, Documentaires, Apprentissage en ligne, Infopublicités, Applications de télécommunications - réponse vocale interactive, Narration, Promotions, Promotions et publicités, Vraies personnes, DVD de formation, Message vocal

Description détaillées et échantillons vocaux


Historique

Top

<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"> <meta content="Word.Document" name="ProgId"> <meta content="Microsoft Word 12" name="Generator"> <meta content="Microsoft Word 12" name="Originator"> <style type="text/css">

CURRICULUM VITAE

 

 

  

 

 

Agata Lewandowska

 

 

Lublin, Polska

 

 


 

WYKSZTAŁCENIE:

 

 

 

 

 

2000 - 2008 Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II,

kierunek: Filologia Angielska, specjalizacja: Tyflodydaktyka

1996 - 2000 IX Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika w Lublinie

 

 

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE:

 

 

 

 

 

 

 

09.2009 - obecnie   tłumacz ustny i pisemny pol-ang

 

 

 

 

10.2009 - 08.2010    general staff, Galway Omniplex Cinema, Ireland

 

 

09.2008 - 07.2009    lektor języka angielskiego, Felberg SJA, Lublin

09.2008 - 06.2009    lektor języka angielskiego, tłumacz; Szkoła Języków Obcych KURSOR, Lublin

07.2007 - 05.2008    Customer Sales Representative; Blockbuster Home Video Ltd., Londyn

05.2006 - 06.2007    nauczyciel języka angielskiego w gimnazjum; ZS nr 1 w Opolu Lubelskim

10.2004 - 06.2007    lektor języka angielskiego, tłumacz; Szkoły Językowe „Akademos”, Lublin


 

 

DODATKOWE SZKOLENIA:

 

 

 

03-08.2009   - kurs pilotów wycieczek krajowych i zagranicznych PTTKa

03.2004  - szkolenie metodyczne, British Council, Puławy

 

UMIEJĘTNOŚCI:

 

- obsługa komputera: środowisko Windows, Office

- prawo jazdy kat. B

 

JĘZYKI OBCE:

 

- jęz. angielski na poziomie zaawansowanym (certyfikaty FCE, CAE)

- jęz. niemiecki i francuski na poz. podstawowym

   

ZAINTERESOWANIA:

- podróże, literatura i kultura krajów anglosaskich, film, tłumaczenia, muzyka alternatywna.

 

CECHY OSOBOWE:

- sumienność, komunikatywność, konsekwencja w dążeniu do celu, terminowość, przywiązywanie wagi do szczegółów

 






Logiciel

Top

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • MemoQ
  • PowerPoint
  • TRADOS
  • Wordfast




Options de paiement

Top

Agata Lewandowska accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :

Effectuer un paiement à Agata Lewandowska par Western Union

TranslatorsCafé.com

Choisissez la langue du site English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Autres... | Plan du site

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Tous droits réservés.
Protection de la vie privée. Termes et conditions d'utilisation. L'utilisation signifie que vous acceptez les termes et conditions.
Commentaires et suggestions par courriel au Webmaster de TranslatorsCafe.com
Annuaire de traducteurs, d'interprètes et d'agences de traduction.
Notez que la localisation de TranslatorsCafe.com n’est pas encore terminée.
Dans l’éventualité d’une divergence entre les traductions et la version originale en anglais, la version anglaise fait foi.