Irina Murg * anglais-russe, allemand-russe, russe-anglais, russe-allemand traduction * Translation as creation and dialogue (Russian, English, German) * Membres Master à TranslatorsCafe.com - Répertoire de traducteurs, interprètes et agences de traduction

Adresse : Krottenbachstrasse 98 - 4 - 3, Vienna, A-1190, Autriche (Afficher la carte

)
Téléphone : +4368183170095

Sous-titrage pour handicapés auditifs, Rédaction publicitaire, Micro-édition, Edition, Interprétation, Localisation, Gestion de projet, Relecture, Recherche, Sous-titrage, Enseignement, Rédaction technique, Recherche terminologique, Transcription, Traduction, Composition, Surimposition de voix

Anatomie, Anthropologie, Aquaculture, Archéologie, Architecture, Art, Arts culinaires, Arts visuels et Arts du spectacle, Astronomie, Aviation, Banque et Finance, Biologie, Biométrie, Biophysique, Biotechnologie, Botanique, Chimie, Commerce (général), Commerce : Administration et Gestion, Communications de données, Criminologie, Droit, Écologie, Économie, Éducation, Éducation physique et sportive, Coaching, Étude de la Renaissance et du Moyen-âge, Études bibliques, Études éthniques et culturelles, Études féministes, Études islamiques, Études religieuses, Filmologie, Finance, Généalogie, Recherche généalogique, Général, Génétique, Génie logiciel, Géochimie, Géographie, Géologie, Gestion de données, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Impôts, Ingénierie, Ingénierie électrique, Ingénierie métallurgique, Ingénierie pétrolière, Internet, Interprétation et Mise en scène, Journalisme, Journalisme et Communication de masse, Linguistique, Littérature, Mathématiques, Mathématiques appliquées, Médecine (Générale), Médecine légale, Musique, Optique, Philosophie, Photographie, Physique, Psychobiologie, Psychologie, Publicité, Puériculture, Radio et Télévision, Religion, Santé, Science (générale), Sciences animales, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sciences politiques, Sociologie, Sport et Forme, Systèmes et Science de l’information, Technologies militaires, Télécommunications, Théâtre, Théologie, Tourisme et Voyages, Zoologie

Irina MURG (Makeeva)

Email:

irina.murg@gmail.com
irina.makeeva.murg@gmail.com,

Skype: irinamakeeva

Web-profile: IrinaMakeeva.translatorscafe.com

Language pairs:

English, German to Russian

Russian to English, German

German to English

English to German

Mother-tongue Russian

Fluent English, German

French (good)

Spanish (basic knowledge)

Translation experience

2003 – 2011 freelance translating and editing for different organizations:

TransPerfect Translations (www.transperfect.com)

School of Islamic Sufism (www.islam.info)

SAW-Communications Redaktionsbüro (Mainz, www.saw-communications.de)

Atlanta language institute (www.atlantalanguage.com)

globaledgesolutions.com

www.translatemedia.com

Rostov State S.V. Rakhmaninov Music Academy

Neurotech (Engineering company, www.neurotech.ru),

Quantex laboratory (Auto diagnostics, www.quantex.ru),

NKB TSOS (www.tsure.ru/COS/),

Beriev aircraft company (www.beriev.com),

Southern Federal University (www.sfedu.ru) and etc.

Specialisations:

Engineering (medicine, auto diagnostics, acoustics, mathematical modelling, environment, aircraft building), software, medicine, law and patents, philosophy, art, literature, political science, games, education and management, mass media and communications, software manuals, localization.

Software:

SDL Trados
Déjà Vu
MemoQ
Wordfast

Academic experience

2003 – 2009 Lecturer (Russian, English, German), Southern Federal University, Taganrog Technological Institute, Department of linguistic education, Taganrog, Russia

- Translation studies;

- Intercultural communication;

- English and German for special purposes (Business and Management, Tourism, Law, Environment, Mathematics, Design, Engineering);

Education

2009 - PhD in Social and Pedagogical Sciences at Russian Southern University.

2005 – 2009 Post-graduate study, Russian Southern University, Taganrog Technological Institute, Russia (Subject area “Translation, Intercultural communication and methodology”.

1998 – 2003 Master in linguistics and translation, Taganrog State University of Radio Engineering, Russia (Diploma with honors).

Academic Honors and Awards

Honour prize for junior researchers of Southern Federal University, 2008

The scholarship of the President of the Russian Federation, 2007

The scholarship of German Academic Exchange Service, 2007

Honor award of Taganrog City Council for Academic Excellence, 2007

Scholarship of the President of the Russian Federation for Academic and research excellence, 2001

Research visits

2007 – Research visit at the University of Ludwig-Maximilians (Munich, Germany), Department of Intercultural Hermeneutics; www.daf.uni-muenchen.de

2008 – Research visit at the University of Birmingham (Birmingham, England, UK), Department of English, Centre for advanced research in English; www.care.bham.ac.uk

Recent papers:

Constructing national identity in Internet news translation, Vigo International Journal of Applied Linguistics, Translation and the Media, Universidade de Vigo, Spain, (to be published), 2009;

Hardships of facing pure sensuality in soviet and post-soviet cultural space - translating “Lady Chatterley’s lover” D. H. Lawrence”, Proceedings of International Seminar “Investigation of modern love”, Durrell School of Corfu, Corfu, Greece, (to be published) 2009;

Development of conscious ethnocentrism in intercultural learning of future translators, Science paper of the Russian Pedagogical State University”, “Aspirantskie tetradi“, Sankt-Petersburg, 2008;

Chain associative word test in intercultural learning, Proceedings of the 8^th International Fedorov Conference, Saint-Peterburg, 2008.

Intercultural competence development in the frames of the University Curriculum “Translation and translation studies”, Proceedings of the 10^th International Efremov Conference, Saint-Petersburg, 2007

Irina Murg accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :

Irina Murg

Coordonnées

Paires de langues et honoraires :

Services

Domaines de spécialisation

Historique

Logiciel

Platforme & matériel

Options de paiement