|
Pointage TCTerms : 163 
Coordonnées |
 |
Adresse : 9, Rue des Cèdres
1170 Bruxelles,
Brussels, 1170,
Belgique
Téléphone : +32 648 72 50, Cellulaire : +32 496 20 21 22 Membre depuis : vendredi 28 novembre 2008, dernière mise à jour samedi 30 avril 2011  Courriel préféré ou Nathalie G.: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
anglais > français, français > espagnol, espagnol > français
Régionalismes : espagnol – Mexique, français – Belgique, français – France
Services |
|
Relecture, Traduction
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Agronomie, Biologie marine et aquatique, Droit, Écologie, Éducation, Général, Journalisme et Communication de masse, Océanographie, Science de l’environnement, Sciences humaines, Sciences politiques, Sociologie, Sylviculture, Tourisme et Voyages
Historique |
|
R E S U M É: NATHALIE GHYOOT Translator : French (mother tongue) – spanish – english EDUCATION 1990-1991: Fifth year of university studies in Political Sciences and International Relations, UCL (Université Catholique de Louvain) Belgium. 1986-1990: Bachelors Degree - Translator for French, Spanish, English, ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes), Brussels, Belgium. 1986: French high-school diploma "Baccalaureat" B. Lycée français in Rabat, Morocco. + Primary and Secondary school in French "Lycées" in Santiago (Chili), Lima (Peru), and Dakar (Senegal). PROFESSIONAL Experience Since August 2007 : Part-time self employed as a translator for French, Spanish and English. (Business number: TVA BE 0891-276-976). And part-time at the Mexican Embassy in Brussels. Since 1995 : + Sworn translator to the "Tribunal de Première Instance", Brussels (French <=>Spanish) - Since 1990: Translator at the Mexican Embassy to the Belgian and Luxemburgish Governments, and to the Mexican Mission to the European Union. Translations, mainly from Spanish into French and French into Spanish, and from Spanish into English, of very differents texts. Most of all : judicial, international politics, cooperation programs, European Union official texts, consular, cultural, press. Etc. Interpreter for working meetings (European Commission, European Parliament, Parliamentary delegation meetings at the Belgian Federal parliament, at the Belgian Royal Palace, etc.
Logiciel |
|
Platforme & matériel |
|
PC and Apple
Accréditations |
|
Sworn Translator for French and Spanish to the "Tribunal de Première Instance de Bruxelles"
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire