|
Pointage TCTerms : 12588 
Coordonnées |
 |
Adresse : Calle La Loma 108-208
Club Hipico,
Caracas, 1080-A,
Venezuela
(Afficher la carte  )
Téléphone : 00 58 212 976 49 38, Cellulaire : 00 58 416 527 55 82 Membre depuis : mardi 29 juillet 2008, dernière mise à jour jeudi 21 juillet 2011  Courriel préféré ou Andres Larsen: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
anglais > espagnol, allemand > anglais, allemand > espagnol, espagnol > anglais
Régionalismes : anglais – États-Unis, espagnol – Venezuela
Services |
|
Relecture, Traduction
Spécialisation |
|
legal, commercial, health care patient information, politics, art, culture, history, religion, geography, tourism, travel, short texts
Domaines de spécialisation |
|
Banque et Finance, Droit, Géographie, Histoire, Sciences politiques, Tourisme et Voyages
Historique |
|
P E R S O N A L D A T A
SURNAME: Larsen von Oertzen
FIRST NAME: Andres
DATE OF BIRTH: 14.12.1952
PLACE OF BIRTH: Caracas / Venezuela
NATIONALITY: Venezuelan
STATUS: single
DOMICILE: Calle La Loma Nr.108-208
Quinta Anima
Urbanización Lomas del Club Hipico
Caracas 1080-A/ Venezuela
telf.: 0058 212 976.49.38
email: andres_larsen@hotmail.com
email: andres-larsen@lycos.com
SCHOOLING
1974 – 1976 DIPLOMATIC ACADEMY, Vienna, Austria
Graduate Diploma in International Affairs
1970 – 1974 GEORGETOWN UNIVERSITY, Washington D.C., U.S.A.
Bachelor of Science in Foreign Service
1969 – 1970 AMERICAN HIGH SCHOOL, Caracas, Venezuela
U.S. High School Diploma
1964 - 1969 ABBEY SCHOOL, Mt. St. Benedict, Tunapuna, Trinidad, W.I.
(Cambridge University) General Certificate of Education, Ordinary
Level in Humanities
JOB EXPERIENCE
Corporate Banking: balance and cash flow analysis, credit reports; Correspondent Banking: documentary credits, bonds, parent
guarantees, foreign exchange, export collections, wire transfers
JOB DESCRIPTIONS
since 2003 Freelance translator for legal and commercial texts
in English, Spanish, German
1976 – 2003 Bank employee (Corporate und Correspondent Banking)
BBVA Banco Provincial, Caracas, Venezuela
LANGUAGES
English, Spanish, German
COMPUTER
Internet Explorer, Microsoft Word
REFERENCES
Available on request
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- Microsoft Office 2003 Word and Excel as well as Internet Explorer
Platforme & matériel |
|
Samsung Pentium 4
Accréditations |
|
Bachelor of Science in Foreign Service
Berlitz legal translation course
Venezuelan Ministry of the Interior and Justice credential as Public Interpreter for English and French
Abonnement |
|
Basic User Non-Member at ProZ with KudoZ points earned
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire