Coordonnées |
 |
Adresse : Francouzska 21,
Brno, 61300,
Rép. Tchèque
(Afficher la carte  )
Téléphone : +420-604 135 671 Membre depuis : jeudi 24 avril 2003, dernière mise à jour mardi 24 janvier 2012  Courriel préféré ou Sylva Ficova: Envoyer un messageSite Web : http://www.ficova.com
Paires de langues de travail |
|
tchèque > anglais, anglais > tchèque, slovaque > anglais
Régionalismes : anglais – Royaume-Uni, anglais – États-Unis
Services |
|
Sous-titrage pour handicapés auditifs, Rédaction publicitaire, Edition, Interprétation, Localisation, Relecture, Sous-titrage, Enseignement, Recherche terminologique, Transcription, Traduction
Spécialisation |
|
subtitling, localization, professional translation, marketing, advertising, PR, HR, social affairs, technical translation, electronics, IT, telecommunications, automotive industry, humanities, literature, audio, video transcription.
Domaines de spécialisation |
|
Art, Art photographique, Automobile, Communications de données, Éducation, Entrepreneuriat, Études féministes, Filmologie, Général, Histoire, Internet, Journalisme et Communication de masse, Littérature, Musique, Paris et Jeux vidéos, Jeux électroniques, Jeux de hasard, Philosophie, Photographie, Psychologie, Publicité, Radio et Télévision, Sciences humaines, Sciences informatique et de l’information, Sociologie, Systèmes et Science de l’information, Télécommunications, Tourisme et Voyages
Historique |
|
Professional Experience
• Professional translator, editor and copy-editor
Specialization: professional translation (marketing, advertising, PR, HR; social affairs; contracts, reports, grant applications, scientific studies; tourism, history); subtitling (DVD, TV, EU news, company presentations, tutorials, campaign videos); localization (websites, software, apps, games); technical translation (electronics, IT, telecommunications, automotive industry); audio and video transcription
Native languages: Czech, Slovak
• Experience as a teacher of English at secondary and language schools
Technical translation:
(long-time projects)
• Philips, Kodak, Canon; LG, Samsung, Sony, Nokia, BlackBerry
• Garmin, TomTom; Skype, Broadcom; HP, Dell, Xerox
• Autodesk, Adobe, Oracle, Google
• Cisco, Taleo; Global English
• Assa Abloy; Renault, DAF, Ford
Subtitling, literary translation and other activities
• DVD and cable TV subtitles (more than 150 films and TV series episodes)
• 10 published book translations
• Reviews, studies, editing, blogging
• Member of the Czech Association of Translators (Jiri Levy Prize)
Education:
-
Faculty of Arts, University of Leeds, Britain – exchange studies
-
Faculty of Arts, Masaryk University, Brno – English-Czech
PC Specification:
-
IBM-compatible computer
-
CAT: SDL Trados Freelance Suite 2009, Passolo 2009/2011, Idiom, Catalyst 7/9.0 Lite, Across
Term of delivery:
shorter and general texts (up to 6 pages) within 24 hours;
longer texts delivered according to the extent and character of the document.
minimum term of delivery: 6-8 pages a day.
HOBBIES:
jazz, classical music, movies, literature, art (William Blake), travelling and parenting.
Contact:
Skype (sylva213); LinkedIn, Proz.com, twitter, Google+, blog.
 | | | |
Logiciel |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PASSOLO
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Catalyst; MS Office, PC Suite Plus, Total Commander, avast.
Platforme & matériel |
|
PC - Win
Abonnement |
|
Member of the Czech Association of Translators (Jiri Levy Prize).
Options de paiement |
|
Sylva Ficova accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Aide
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire