25/05/2012 04:55 GMT
696 utilisateurs en ligne (65 inscrits)
5 358 agences de traduction
156 153 utilisateurs inscrits

Page d’accueilTranslatorsCafe.com

Contactez-nous

Vos publicités sur notre site !

Nouveaux membres

Ressources et outilsConvertisseur d’unités, Cours HTML pour traducteurs, Statistiques du site, Analyse du marché de la traduction, etc.

Aide

Mon Café

IntroA propos de TranslatorsCafe.com.

Rechercher par localisation

Indépendants

Rechercher

Index — Rechercher par Nom de famille

Tableau des offres de traduction

Publier, modifier ou clôturer une offre

Toutes mes offres

Qui publie les offres

Communauté

Qui sommes-nous ?

Forums de discussion

Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)

Aide terminologique TCTerms

Terminologie TermsCafe.com

Bibliothèque essentielle

Tarifs de traduction

L’équipe de TC

Aide

Demandes d’assistance

Statut du site

Choisissez la langue du site

FRFrench – Français

Alba Berdalli

Membre vérifié

Italie

Langues maternelles :
albanais, hongrois

Disponible

Connectez-vous pour publier une rétroaction

Connectez-vous pour ajouter votre commentaire

Pointage TCTerms : 51

Services

Spécialisation

Historique

Plateforme logiciel &

Coordonnées

Membre depuis : jeudi 7 février 2008, dernière mise à jour mercredi 7 septembre 2011

Courriel préféré ou Alba Berdalli: Envoyer un message

Paires de langues de travail

albanais > hongrois, français > hongrois, hongrois > albanais, italien > hongrois

Services

Edition, Interprétation, Relecture, Traduction

Domaines de spécialisation

Architecture, Art, Art photographique, Arts appliqués et Design, Arts culinaires, Arts visuels et Arts du spectacle, Automobile, Banque et Finance, Biomédical, Commerce (général), Droit, Économie, Éducation, Filmologie, Finance, Général, Génie logiciel, Histoire, Histoire de la musique et Littérature, Impôts, Ingénierie, Ingénierie informatique, Internet, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine (Générale), Musique, Photographie, Sciences informatique et de l’information, Systèmes et Science de l’information, Télécommunications, Théâtre, Tourisme et Voyages, Transport

Historique

1997 Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Quinquennial languages: Italian, Faculty of Foreign Languages and Literatures – degree: linguistics and glottodidactics at the University of PECS, Department of Italianistic Studies. Thesis in Italian Arts and Movies : Artistic and literary analysis of film “Senso” by Luchino Visconti. Tutor: Prof. Luigi Tassoni. Score: 5/5.

WORK EXPERIENCE

1997 Italian Teacher (4 month) Szent László bi-language gimnazium, Budapest
1998 – present :translations of Legal documents, CV-s, diplomas, certificates, etc. ( alb <=> ita , alb <=> hu, hu <=> ita, ita <=> fr ).
interpretation services for italian-hungarian trading corporations (ita< > hu) , collaboration with hungarian pubblic administration (alb< >hu, ita< >hu, fr< >hu)

excellent knowledge of more languages and cultures, strong attention to details and deadlines.

Logiciel

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
PowerPoint
Office Professional 2007 for Windows, Office 2008 for Mac OSX, Microsoft Pubblisher, Aperture 2.1 , iLife'09, iWork'09, Bento 2, Babylon x Mac.

Platforme & matériel

PC, iMac, MacBook.

Options de paiement

Alba Berdalli accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Tous droits réservés.
Protection de la vie privée. Termes et conditions d'utilisation. L'utilisation signifie que vous acceptez les termes et conditions.
Commentaires et suggestions par courriel au Webmaster de TranslatorsCafe.com
Annuaire de traducteurs, d'interprètes et d'agences de traduction.
Notez que la localisation de TranslatorsCafe.com n’est pas encore terminée.
Dans l’éventualité d’une divergence entre les traductions et la version originale en anglais, la version anglaise fait foi.