|
Pointage TCTerms : 544 
Coordonnées |
 |
Adresse : Ute Specht
Dörmte 2,
Oetzen, 29588,
Allemagne
(Afficher la carte  )
Téléphone : (0) 58 05 / 98 16 17 Membre depuis : jeudi 17 janvier 2008, dernière mise à jour vendredi 3 février 2012  Courriel préféré ou Ute Specht: Envoyer un message
Paires de langues de travail |
|
anglais > allemand
Régionalismes : allemand – Allemagne
Services |
|
Edition, Autre, Relecture, Transcription, Traduction
Spécialisation |
|
Technical Documents, Spare Part Lists, Business, Law and Legal Documents, Letters, Contracts, Company Registrations, Conversation, Birth Death Marriage Divorce Certificates, Driver Licenses, Magazine Reports, Commercial Correspondence, Questionnaires, Textbook Phrases, User Manuals, MSDS, Internet and E-Commerce, etc.
Domaines de spécialisation |
|
Agriculture, Biologie, Chauffage, Climatisation et Réfrigération, Droit, Écologie, Entrepreneuriat, Études éthniques et culturelles, Finance, Général, Génie logiciel, Gestion de données, Ingénierie électrique, Ingénierie mécanique, Internet, Médecine — Éducation et promotion de la santé publique, Médecine – Médecine du travail et Hygiène industrielle, Médecine – Psychologie sociale, Médecine (Générale), Psychologie, Puériculture, Santé, Science (générale), Science de l’alimentation, Science de l’environnement, Sciences animales, Sociologie, Tourisme et Voyages
Historique |
|
|
Education |
|
1984 - 1988
|
University of Hildesheim/Germany with specialization in technical translation |
|
1988 - 1991 |
University of Applied Sciences in Cologne/Germany with diploma in translation (Diplom-Übersetzer, FH) and specialization in the technical, commercial and legal areas |
|
Professional Career |
|
2002 - now |
Self-employed freelance translator working from home. |
|
2006 - 2007 |
Transcription of medical/psychological reports, EEGs, EMGs, therapeutic/medical estimates, applications for admission and interpretation of ultrasonographies (MVZ Hambrocker Berg, Uelzen). |
|
2000 - 2002 |
Additional qualification as an Industrial Clerk (Industriekauffrau) in the organic food sector, certified by the Chamber of Commerce and Industry in Lüneburg. The translation of ingredient lists, product descriptions, leaflets, offers to international customers, etc. was part of this job. (Bohlsener Mühle, Gerdau, milling grain from organic farming into flour, mixing of cereals, etc.). |
|
1998 - 1999 |
Freelance translator for several medium-sized companies, regional lawyers and private clients, mainly translation of legal documents, certifications, quotations. |
|
1991 - 1998 |
In-house position as a commercial correspondence secretary and technical translator mainly for technical quotations, machine and process descriptions and spare parts lists regarding plants and systems for the food industry such as valves, pumps, fittings, plate heat exchangers, flow meters, pressure gauges, controls, control panels, HVAC systems and other devices, mechanical and electrical engineering, process engineering (GEA Ahlborn GmbH, Sarstedt). During this time I elaborated an English > German dictionary for internal use. |
|
Languages
German (mother tongue)
English (excellent)
Spanish (good)
Brazilian Portuguese (basic)
|
|
Main working language combination: English into German |
|
|
Logiciel |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Windows XP, Office-Compatible, Microsoft Word, Excel, PowerPoint 2007
Platforme & matériel |
|
Microsoft Intel-Computer + Scanner (OCR), Printer, DSL Highspeed Internet Connection
Accréditations |
|
Sworn Translator for English (Regional Court in Lüneburg/Germany)
Options de paiement |
|
Ute Specht accepte les paiements des services de traitement des paiements suivants :
|
Contactez-nous
Nouveaux membres
Tableau d'honneur et d'horreur (HFS)
Connectez-vous pour ajouter votre commentaire